A Invenção do Canto

La invención del canto

A Invenção do Canto

Un hombre estaba sentado a la sombra de una encinaUm homem estava sentado à sombra duma azinheira
Cuando escuchó en el ramaje a un ave cantoraQuando ouviu na ramagem uma ave cantadeira
Lanzada en cantos sin mensaje ni destinoLançada em cantorias sem mensagem sem destino
O tal vez cantaba al sol que subía a plenoOu talvez cantasse ao sol que subia mesmo a pino

El hombre era un cazador cansado de cazarO homem era caçador cansado do seu caçar
Tocado por el canto, sintió ganas de cantarTocado pela cantoria deu em querer cantar
Subía la mañana de los tiempos y no había cancionesSubia a manhã dos tempos e não havia canções

Desde entonces, en la encina se sentó el cazadorDesde então na azinheira sentou-se o caçador
Escuchando al ave cantora y soñándose cantanteA ouvir a cantadeira e a sonhar-se cantador
Y así el cazador fue usando su claveE assim o caçador foi usando a sua clave
Fue abriendo su alma y cazó el alma del aveFoi abrindo a sua alma e caçou a alma da ave

La llevó a la caverna, la estudió al detalleLevou-a para a caverna estudou-a ao pormenor
Y de trino en trino descubrió el do mayorE de trinado em trinado descobriu o dó maior
Subía la mañana de los tiempos y no había cancionesSubia a manhã dos tempos e não havia canções

Fue monje en su monasterio, mercader y campesinoFoi monge no seu mosteiro mercador e camponês
Trovador y guerrero, cantó el amor cortésTrovador e guerreiro cantou o amor cortês
Desde Gregorio hasta Sinatra, se convirtió en voz afinadaDe gregório até Sinatra tornou-se voz apurada
De la caverna al casino se convirtió en un ave doradaDa caverna até ao casino fez-se uma ave dourada

Que vuela en el cielo del Scala y en el del Royal Albert HallQue voa no céu do Scalla e no do Royal Albert Hall
Sobre campos de algodón y ciudades de rock and rollSobre campos de algodão e urbes de rock and roll
Es el mediodía de los tiempos y aún se inventan cancionesÉ o meio-dia dos tempos e ainda se inventam canções