Esta Mujer Es Mi Ruina

Esta Mulher É a Minha Ruína

Conseguí una mujer bonitaArranjei mulher bonita
Que todos la codicianPor todos é cobiçada
Conseguí una mujer bonitaArranjei mulher bonita
Que todos la codicianPor todos é cobiçada
Pero ella es tan raraMas ela é tão esquisita
Me tiene la vida enredadaPõe-me a vida ensarilhada

Voy con ella por la calleVou com ela pela rua
Todos le echan ojitosTodos lhe fazem olhinhos
Voy con ella por la calleVou com ela pela rua
Todos le echan ojitosTodos lhe fazem olhinhos
Ya tengo celos sin razónJá tenho ciúmes à toa
Desde amigos hasta vecinosDesde amigos a vizinhos

Solo piensa en grandeza y lujosSó pensa em grandeza e luxos
Solo me pide joyas de oroSó me pede joias d'oiro
Solo piensa en grandeza y lujosSó pensa em grandeza e luxos
Solo me pide joyas de oroSó me pede joias d'oiro
Para alimentar sus caprichosPara lhe alimentar os caprichos
Tengo que trabajar como un burroTenho de trabalhar como um moiro

Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Si no le pongo fin a estoSe não ponho termo a isto
Voy a acabar en la calleVou acabar a andar à moina

Hace tiempo quiso un diamanteHá tempos quis um diamante
Y yo le dije que estaba en quiebraE eu disse-lhe que estava liso
Hace tiempo quiso un diamanteHá tempos quis um diamante
Y yo le dije que estaba en quiebraE eu disse-lhe que estava liso
Me dijo que conseguiría un amanteDisse-me que arranjava amante
Que hasta le pondría casa, si era necesarioQue até lhe punha casa, se fosse preciso

Hice de débil frente a ellaFiz de fraco à sua frente
Me cansé de rogarleFartei-me de lhe pedir
Hice de débil frente a ellaFiz de fraco à sua frente
Me cansé de rogarleFartei-me de lhe pedir
Pero ella se mostró indiferenteMas ela ficou indiferente
Hizo las maletas para irseFez as malas para partir

Controlé el desesperoControlei o desespero
Y casi me vuelvo locoE eu quase enlouquecia
Controlé el desesperoControlei o desespero
Y casi me vuelvo locoE eu quase enlouquecia
Salí a la calle desquiciadoVim pra rua desvairado
Y asalté una joyeríaE assaltei uma joalharia

Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Si no le pongo fin a estoSe não ponho termo a isto
Voy a acabar en la calleVou acabar a andar à moina

Ahora estoy en la prisiónAgora estou na prisão
Y nunca más me dio un avisoE nunca mais me deu cavaco
Ahora estoy en la prisiónAgora estou na prisão
Y nunca más me dio un avisoE nunca mais me deu cavaco
Y no me trae, ¡qué ingratitud!E não me traz, que ingratidão!
Ni un paquete de tabacoNem um maço de tabaco

Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Si no le pongo fin a estoSe não ponho termo a isto
Voy a acabar en la calleVou acabar a andar à moina

Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Esta mujer es mi ruinaEsta mulher é a minha ruína
Me lleva a la locuraDá comigo em estroina
Si no le pongo fin a estoSe não ponho termo a isto
Voy a acabar en la calleVou acabar a andar à moina