Fado Pessoano

Fado Pessoano

Le fado, déjà dit Fernando PessoaO fado, já diz Fernando Pessoa
N'est ni une chanson mauvaise ni bonneNão é canção má nem boa
N'est ni joyeux ni tristeNão é alegre nem triste
N'est pas de Coimbra ou de LisbonneNão é de Coimbra ou Lisboa
C'est un être étrange, une pauseÉ um ser estranho, uma pausa
Que l'âme portugaise a donnée à la merQue a alma portuguesa deu ao mar
Quand tout désiraitQuando tudo desejava
Sans force pour désirerSem força para desejar

Chaque chanson est un poème aidéToda a canção é um poema ajudado
Qui dit ce que l'âme n'a pasQue diz o que a alma não tem
Et le fado n'y échappe pasE a isso não escapa o fado
Car c'est aussi un poème aidéPorque é um poema ajudado também

Le fado est la fatigue d'une âme forteO fado é fadiga duma alma forte
C'est une sorte de regardÉ uma espécie de olhar
Qui a vu le sourire de la mortQue viu o sorriso da morte
Dans les miroirs blancs de la merNos brancos espelhos do mar
C'est un regard presque de méprisÉ um olhar quase de desprezo
Vers un Dieu qui a désertéA um Deus que desertou
Quand il en avait le plus besoinQuando mais Dele precisava
Qui en doute n'a jamais oséQuem duvidar nunca ousou

Chaque chanson est un poème aidéToda a canção é um poema ajudado
Qui dit ce que l'âme n'a pasQue diz o que a alma não tem
Et le fado n'y échappe pasE a isso não escapa o fado
Car c'est aussi un poème aidéPorque é um poema ajudado também

Dans le fado tous les Dieux se rassemblentNo fado todos os Deuses se juntam
À chanter là-haut dans les cieuxA cantar lá nas alturas
Amenés par les grands-parentsTrazidos pelos avós
Dans la poussière des lointainsNa poeira das lonjuras
Et ces Dieux sont en nousE esses Deuses estão em nós
Se répandent sur la tableEspalham-se pela mesa
Convoqués par la voixConvocados pela voz
Et par hasard sonnent la tristesseE só por acaso soam a tristeza