Romeu e Juliana

Romeo y Julieta

Romeu e Juliana

Isabel ama a JoséIsabel ama josé
De quien tuvo a JuliánDe quem teve julião
Que apenas se levantóQue ainda mal se pôs em pé
Y soltó la mano de sus padresE largou os pais da mão

Fue más allá de ParísFoi para lá de paris
Donde se establecióOnde assentou arraiais
Conoció a BeatrizConheceu lá beatriz
Que también dejó a sus padresQue tinha largado os pais

Se casaron en una semanaCasaram numa semana
A la hora de la matinéÀ hora da matiné
Y tuvieron a JulietaE tiveram juliana
La flor de los Campos ElíseosA flor dos champs-élysées

En una tierra más lejanaNuma terra mais distante
Mariana se enamoróMariana apaixonou-se
De Juan, que era manantialPor joão que era manante
Fue el viento quien lo trajoFoi o vento que o trouxe

De estos dos nació MiguelDestes dois nasceu miguel
Pero la sangre no perdonaMas o sangue não perdoa
Hizo un barco de papelFez um barco de papel
Y se lanzó al mar en LisboaE fez-se ao mar em lisboa

Llegó a la isla de los amoresDeu à ilha dos amores
Que queda casi en el cieloQue fica quase no céu
Y se encontró con DoloresE encontrou-se com dolores
Y así nació RomeoE assim nasceu romeu

Es tierraÉ terra
Es cieloÉ céu
Si ambos están de acuerdoSe os dois estão de feição
Nadie detiene al corazónNinguém pára o coração

Quien lleva el nombre de RomeoQuem tem o nome romeu
El destino no fallaO destino não engana
Habrá de encontrar lo que es suyoHá-de encontrar o que é seu
Y casarse con JulietaE casar com juliana

Ella partió de ParísEla partiu de paris
Él fue a ver si la veíaEle foi a ver se a via
Para un final felizPara um final feliz
Diferente al de ShakespeareDiferente do shakespeare

Se encontraron en la estrellaEncontraram-se na estrela
Ya hace una semanaJá faz hoje uma semana
Es el amor de una telenovelaÉ o amor de uma novela
De Romeo y JulietaDe romeu e juliana

Es tierraÉ terra
Es cieloÉ céu
Si ambos están de acuerdoSe os dois estão de feição
Nadie detiene al corazónNinguém pára o coração