S. Miguel

S. Miguel

A Oeste de FinisterraA Oeste de Finisterra
Están las islas perdidasFicam as ilhas perdidas
Me dijo un corso gallegoDisse-me um corso galego
Que un día las vio y perdióQue um dia as viu e perdeu
Las viejas cartografíasAs velhas cartografias
También lo dicen asíTambém o dizem assim
¿Cómo tener la suerte de hallarlasComo ter fortuna de as achar
En el mar Océano sin fin?No mar Oceano sem fim?

Un día venía de Canarias a lo largo con viento a favorVinha um dia das Canárias ao largo com vento a favor
Seguimos el vuelo de las aves que tomamos por AzoresSeguimos o voo das aves que tomamos por Açores

Hasta que escuché del mástilAté que ouvi do mastaréu
La voz ronca del gajeiroA voz rouca do gajeiro
Tierra a la vista allá a lo lejosTerra à vista lá ao longe
En medio de la neblinaNo meio do nevoeiro

Oh, qué isla tan hermosaÓ que ilha tão formosa
Pisé al salir de la lanchaPisei ao sair do batel
Le di entonces nombre de santoDei-lhe então nome de santo
En el día de San MiguelEm dia de São Miguel