Terra de Ninguém

Tierra de nadie

Terra de Ninguém

Mira a la gitanaOlha o cigano
Llegó a la aldeaChegou à vila
Con el sombrero negro y el mundo en la mochilaCom o chapéu preto e o mundo na mochila

Abrió la bolsaAbriu o saco
Él estableció el standMontou a banca
Se subió a la cortina e hizo una feriaSubiu o pano e fez uma feira franca

Larga vida al gitanoViva o cigano
¡Viva el cestero!Viva o cesteiro
¿Quién vende el mundo por poco dinero?Que vende o mundo por pouco dinheiro

Oh, vamos, todo el mundo corre a verteAi, venham todos a correr para vê-lo
Junto a la iglesia madreJunto à igreja matriz
Equilibrar un cepillo para el cabelloA equilibrar uma escova de cabelo
Justo en la punta de la narizMesmo na ponta do nariz

Mira a la gitanaOlha o cigano
Entre las mujeresEntre as mulheres
Venta de medias, colchas y cubiertosA vender meias, colchas e talheres

Vender perfumesVende perfumes
tercios y peinesTerços e pentes
Anillos y sedas y pasta de dientesAnéis e sedas e pasta dos dentes

Vender santosVende santinhos
Piedras de jadePedras de jade
Y los ungüentos de la eterna juventudE as pomadas da eterna mocidade

Y puedes bailar la danza de la lluviaE sabe dançar a dança da chuva
Y ponernos nuestras cartasE deitar as cartas à gente
Traga fuego y camina sobre vidrioEngolir fogo e caminhar sobre o vidro
Y encantar a una serpienteE encantar uma serpente

Al final del díaNo fim do dia
Cuando me ibaQuando ia embora
Quería saber dónde vive el gitanoEu quis saber onde é que o cigano mora

Me mostró un mapaMostrou-me um mapa
Falta el colorDe cor sumida
Donde fluían los ríos de la vidaOnde corriam os rios da vida

Yo vivo aquíEu moro aqui
Vivo más alláEu moro além
Vivo en el mundo en la tierra de nadieMoro no mundo na terra de ninguém

Larga vida a la gitana de los cuatro caminosViva o cigano dos quatro caminhos
Tocando flauta de panA tocar flauta de pan
Entre tijeras, paraguas y maquinillas de afeitarEntre tesouras, guarda-chuvas e navalhas
Tu destino Dios daráO seu destino Deus dará

¡VIVA EL GITANO, CIUDADANO DEL MUNDO!VIVA O CIGANO, CIDADÃO DO MUNDO!

Larga vida al gitanoViva o cigano
Un aldeanoUm aldeeiro
¿Quién vende el mundo por poco dinero?Que vende o mundo por pouco dinheiro

Larga vida al tipoViva o fulano
En su transbordadorNo seu vaivém
¿Quién tiene una villa en tierra de nadie?Que tem vivenda na terra de ninguém

Larga vida al gitanoViva o cigano
Larga vida al PaisanoViva o paisano
Que ya es de noche y la tela caeráQue já é noite e vai cair o pano

Y me hizo un trato desde ChinaE fez comigo um negócio da China
No me vendió la tierra de nadieVendeu-me a terra de ninguém
Y por el precio irrisorio de una sonrisaE pelo preço irrisório de um sorriso
Me vendieron las estrellas tambiénVendeu-me as estrelas também

¡Viva el gitano!Viva o cigano!
¡Viva el Paisano!Viva o paisano!
¡Viva el Sicrano!Viva o sicrano!
¡Larga vida al tipo!Viva o fulano!
¡Viva el gitano!Viva o cigano!
¡Viva el gitano!Viva o cigano!
¡Viva el Paisano!Viva o paisano!
¡Viva el Sicrano!Viva o sicrano!
¡Larga vida al tipo!Viva o fulano!