Uma Multidão Rumo À Solidão

Una Multitud Rumbo a la Soledad

Uma Multidão Rumo À Solidão

Amenaza constanteAmeaça constante
Viene de la ZOVem da ZO
¡Sin buenas noticias!Sem boas nova!
Peligro de muerteRisco de morte!
En el campoEm campo!
Los chicosOs muleque!
¡Rápido!Rápido!
En grupoEm bando!
Prohibido el pasoProibida a passagem!

Solo los animales sueltos RZO, el sonido de los locosSó os bicho solto RZO, o som dos louco
Vine a decirte que el favelado es valiosoVim pra te dizer que favelado é precioso
Y si la vida es injusta matamos unos leones de másE se a vida é injusta matamos uns leões à mais
Y privilegiados que se creen más que los demásE privilegiados que se acham mais que os outros

Vi a los blancos preguntar: ¿Para qué sirven los negros?Vi os bico perguntar: Pra que os pretos servem?
¡Racista que se inclina ante el sonido de nuestro rap!Racista se curvar ao som do nosso rap!
Los que hoy quieren demostrar que el funk no compiteOs que querem hoje provar que o funk não compete
Son iguales a los que intentaron con Samba y Elvis PresleySão iguais aos que tentaram com Samba e Elvis Presley

El crack está en la calle, viciando a los chicosO crack ta na rua, á viciar os moleque
La policía que recibe finge no darse cuentaA polícia que recebe faz que não percebe
Los adictos cuando quieren se lanzan a robarOs nóia quando querem partem pra roubar
Y la reacción de algunos peatones hace morir y matarE o revidar de alguns pedestres faz morrer e matar

Quien cambia el juego no es especialQuem vira o jogo não é especial
Pero tú eres especialMas você é especial
Porque estás luchando en medio del caosPois está lutando em meio ao caos
Caos Pirituba, entonces esCaos Pirituba, então é
Malandro bueno sabe de qué habla, quien no sabe no esMalandro bom sabe o que fala, quem não sabe não é

En una tierra de asesinos y corruptosNuma terra de assassinos e corruptos
El mayor miedo que tenemos es la libertadMaior medo que tenhamos liberdade
El poder sin justicia es el fin del mundoO poder sem a justiça é o fim do mundo
La opresión esparce cuerpos en la ciudadOpressão espalha corpos na cidade

Policía es lo que más hay en la callePolícia é o que mais tem na rua
Niños en la escuela son rarezaCriança na escola é raridade
Policía es lo que más hay en la callePolícia é o que mais tem na rua
Niños en la escuela son rarezaCriança na escola é raridade

En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão
En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão

En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão
En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão

São Paulo es mortal, es una selva de concretoSão Paulo é mortal, é uma selva de pedra
Entonces la noche es fatal, la violencia imperaEntão a noite é fatal a violência impera
El amanecer es un contraste de llantos y velasO amanhecer é um contraste de choros e velas
Asesinos invisibles actúan en las favelasAssassinos invisíveis agem nas favelas

El número de muertes que los justicieros hacen en las callesO número de mortes que justiceiros fazem nas ruas
Está mucho más arriba de las que se hacen públicasEstá muito mais acima do que as que se tornam públicas
Heridas que no sangran son más dolorosasFeridas que não sangram são mais doloridas
No existe un remedio que cure el alma heridaNão existe um remédio que cura alma ferida

La historia mostrará que los peores momentosA história vai mostrar que os piores momentos
No fueron las acciones de los idiotas violentosNão foram as ações dos cuzão violento
Sino de los buenos que continúan lentosMas sim dos bons que continuam lento
Viendo todo así con indiferencia, en silencioVendo tudo assim com indiferença, em silêncio

Hermano, los de esta generaciónMeu irmão, os dessa geração
Son los que se arrepentiránSão os que se arrependerão
De las acciones de los hijos del demonioDas ações dos filhos do cão
De los hijos de la luz por la omisiónDos filhos da luz pela omissão
Mientras tu espectáculoEnquanto seu espetáculo
Sea porras y bombasFor cassetetes e bombas
Los políticos arreglan las cosasPolíticos dão um jeito
Y así queda todo igualE fica assim a mesma coisa

En una tierra de asesinos y corruptosNuma terra de assassinos e corruptos
El mayor miedo que tenemos es la libertadMaior medo que tenhamos liberdade
El poder sin justicia es el fin del mundoO poder sem a justiça é o fim do mundo
La opresión esparce cuerpos en la ciudadOpressão espalha corpos na cidade

Policía es lo que más hay en la callePolícia é o que mais tem na rua
Niños en la escuela son rarezaCriança na escola é raridade
Policía es lo que más hay en la callePolícia é o que mais tem na rua
Niños en la escuela son rarezaCriança na escola é raridade

En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão
En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão

En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão
En São Paulo hay luz y sombraEm São Paulo há luz e sombra
Del monstruo que aterraDo monstro que assombra
Una multitud rumbo a la soledadUma multidão rumo a solidão