On This land

En esta tierra

On This land

Permaneceremos aquí hasta que el dolor desaparezca
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
sawf nabqa huna .. kay yazuul al'alam
Viviremos aquí, la melodía se volverá dulce
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
sawf nḥya huna .. sawf yaḥlū alnaghm
Mi patria, mi patria, mi patria de la valentía
موطني موطني .. موطني ذا الإباء
mawṭinī mawṭinī .. mawṭinī dhā al'ibā'
Mi patria, mi patria, mi patria, oh yo
موطني موطني .. موطني يا أنا
mawṭinī mawṭinī .. mawṭinī yā anā

Odio que me sienta más cómodo en inglés
I hate that I'm more comfortable in English
I hate that I'm more comfortable in English
Pero cada día me digo que es un privilegio
But everyday I tell myself that it's a privilege
But everyday I tell myself that it's a privilege
Porque puedo hablar sobre cómo viven mis personas
Cuz I can talk about the way my people living
Cuz I can talk about the way my people living
Y lo haré en este ritmo porque sé que querrás escuchar
And I'll do it on this beat cuz I know you'll wanna listen
And I'll do it on this beat cuz I know you'll wanna listen

He visto niños con una visión
I seen children with a vision
I seen children with a vision
Convertirse en números en tu pantalla de TV
Turn to numbers on your TV screen
Turn to numbers on your TV screen
He visto sueños y esperanzas de un título universitario
I seen dreams and hopes of a college degree
I seen dreams and hopes of a college degree
Convertirse en polvo y ser enterrados bajo todos estos escombros, eh
Turn to dust and get buried up under all this debris uh
Turn to dust and get buried up under all this debris uh

Nuestra mayor arma son nuestros árboles genealógicos
Our biggest weapon is our family trees
Our biggest weapon is our family trees
No elegimos vivir esta vida en el extranjero
We didn't choose to live this life overseas
We didn't choose to live this life overseas
Escucho los sonidos de las bombas en mi sueño
I hear the sounds of the bombs in my sleep
I hear the sounds of the bombs in my sleep
Pero nunca en mi vida he escuchado el sonido de la derrota
But I never in my life heard the sound of defeat
But I never in my life heard the sound of defeat

Porque somos una nación de soñadores desplazados
cuz we are a nation of displaced dreamers
cuz we are a nation of displaced dreamers
Guardianes de la herencia
Heritage keepers
Heritage keepers
Líderes sobrepagados
Overpaid leaders
Overpaid leaders
Por definición somos sobresalientes
By definition we are overachievers
By definition we are overachievers
Profesores mal pagados de la vida, ¿puedes escucharnos, eh?
Underpaid teachers of life can you hear us uh
Underpaid teachers of life can you hear us uh
Y si tienes un problema con que hable
And if you have a problem with me speaking up
And if you have a problem with me speaking up
Díselo a mi asistente porque no me importa un carajo
Tell my assistant 'cause I don't give a fuck
Tell my assistant 'cause I don't give a fuck
Imagina pensar que puedes censurarnos
Imagine thinking you can censor us
Imagine thinking you can censor us

No olvidamos a nuestros mártires, señor
ما مننساش شهدانا يا سيدي
ma minnansāsh shuhadānā yā sīdī
Y en la tierra de la patria me encontrarás
و على ارض الوطن تلاقيني
wa 'alā arḍ alwatan talāqīnī
No olvidamos a nuestros mártires, señor
ما مننساش شهدانا يا سيدي
ma minnansāsh shuhadānā yā sīdī
Y en la tierra de la patria me encontrarás
و على ارض الوطن تلاقيني
wa 'alā arḍ alwatan talāqīnī
Incluso si cierran la plaza
حتى لو سدو الميدان
ḥattá law sadū almaydān
Incluso si roban la dirección
حتى لو سرقوا العنوان
ḥattá law suriqū al'unaan
La tierra santa de Jerusalén, la casa de la dulzura
تراب القدس الغالية، بيت حنينة الطيبة
turāb alquds alghāliyyah, bayt ḥanīnat altayyibah
Oh mi país, no te olvidamos
اه يا بلدي ما بننساك
ah yā baladī mā bannāsak
La tierra santa de Jerusalén, la casa de la dulzura
تراب القدس الغالية، بيت حنينة الطيبة
turāb alquds alghāliyyah, bayt ḥanīnat altayyibah
Oh mi país, no te olvidamos
اه يا بلدي ما بننساك
ah yā baladī mā bannāsak