Prête-moi une chanson

Préstame una canción

Prête-moi une chanson

Eh! Préstame una canciónEh! Prête-moi une chanson
Tócala en tu violínJoue-la moi sur ton violon
Ayúdame, sí, tú, el músicoAide-moi, oui, toi le musicien
Eh! Préstame dos palabras de amorEh! Prête-moi deux mots d'amour
Un 'Te amo' y un 'Siempre'Un "Je t'aime" et un "Toujours"
Palabras que ella entenderá bienDes mots qu'elle comprendra bien

Eh! Préstame una canciónEh! Prête-moi une chanson
Pero sobre todo, captura bienMais surtout prends bien le ton
La esperanza que tengo en lo más profundo de mi corazónDe l'espoir que j'ai au fond du cœur
Eh! Por el tiempo de una declaraciónEh! Le temps d'une déclaration
Ponme rápidamente en sintoníaMets-moi vite au diapason
Con los artistas seductoresDes artistes séducteurs

¡Ah ah! Me siento extraño cuando la veoAh ah ! Je me sens tout chose quand je la vois
¡Ah ah! ¿Cuál es la causa de mi emoción?Ah ah ! Quel est donc la cause de mon émoi?
Tengo la garganta de un fumador, yo que no fumoJ'ai la gorge d'un fumeur, moi qui ne fume pas
Tengo todos los gestos de un bebedor, yo que no beboJ'ai tout les tics du buveur, moi qui ne bois pas
Tengo problemas de corazón, yo que solo me amaba a mí mismoJ'ai des problèmes de cœur, moi qui n'aimais que moi
¡Ay, ay, ay! ¿Qué le pasa a mi pequeño yo?Oh la la ! Qu'est-ce qui ne va pas avec mon petit moi?

Cultivo rosas y lila en mi jardínJe cultive dans ma cour des roses et du lilas
Preparo discursos que nunca diréJe prépare des discours que je ne dirai pas
Por más que haga la cuenta regresivaJ'ai beau faire le compte à rebours
Para correr hacia sus brazosPour courir dans ses bras
Mis zapatos me juegan una mala pasadaMes souliers me jouent des tours
No me obedecenNe m'obéissent pas

Eh! Préstame una canciónEh! Prête-moi une chanson
Pero sobre todo, captura bienMais surtout prends bien le ton
La esperanza que tengo en lo más profundo de mi corazón.De l'espoir que j'ai au fond du cœur.