Et le temps s'arrêtait

Y el tiempo se detenía

Et le temps s'arrêtait

Saltabas de página en páginaTu sautais de page en page
En el libro de mi vidaDans le livre de ma vie
Un poco bohemia, un poco salvajeUn peu bohème, un peu sauvage
Ibas y venías, encantadaTu allais, tu venais, ravie
Me dejabas sin rodeosTu me quittais sans ambages
Para volver aún más hermosaPour revenir encore plus jolie
Soplabas algunas nubesTu soufflais quelques nuages
Y me ofrecías un respiroEt tu m'offrais une embellie

{Estribillo:}{Refrain:}
Y el tiempo se deteníaEt le temps s'arrêtait
Cuando te quedabasLorsque tu te posais
En mi casaChez moi
En mi casaChez moi
El tiempo, sí, se deteníaLe temps, lui, s'arrêtait
Pero tú pasabasOui mais, toi, tu passais
¿Por qué?Pourquoi ?
¿Por qué?Pourquoi ?
Nunca pasabas más que de pasadaTu ne passais jamais qu'en coup de vent
Pero aún así me dejabasMais tu me laissais pourtant
Motivos para amarteDe quoi t'aimer
Motivos para soñarDe quoi rêver
Hasta la próxima vezJusqu'à la prochaine fois

Me dejaste tu maletaTu m'avais laissé ta malle
Llena de trapos, de chucheríasPleine de chiffons, de falbalas
Sí, pero yo no vivía nadaOui, mais je vivais que dalle
Cuando no estabas en mis brazosQuand tu n'étais pas dans mes bras

Seguía en postalesJe suivais sur cartes postales
Los paraísos donde bailabasLes paradis où tu dansais
Y cuando a veces las cosas se ponían feasEt quand parfois ça tournait mal
Llorabas, yo te consolabaTu pleurais, je te consolais

Pero qué tormento de Tántalo:Mais quel supplice de Tantale :
Mi amor por tu amistadMon amour pour ton amitié

Un día, dejé tu maletaUn jour, j'ai déposé ta malle
En el trapero del barrioChez le chiffonnier du quartier
Porque tenía el corazón hecho añicosCar j'avais le cœur tout cabossé

{al Estribillo}{au Refrain}