Le grand jeu

El gran juego

Le grand jeu

Tu dulce miradaTon doux regard
Y tu sonrisaEt ton sourire
Tus grandes ojos negrosTes grands yeux noirs
Donde él se reflejaOù il se mire

Y yo debo salvar la caraEt moi, je dois sauver la face
Y yo debo hacer muecasEt moi, je dois faire la grimace
Cuando en mi corazón todo es tristezaQuand dans mon cœur tout est chagrin

Estamos felicesOn est heureux
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
En aparienciaEn apparence
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
Es el gran juegoC'est le grand jeu
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
La indiferenciaL'indifférence
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

Pero siento como una heridaMais je sens comme une blessure
Este gran amor que me torturaCe grand amour qui me torture
Y que nunca terminaráEt qui n'en finira jamais

(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

Quisiera alejarte de este baileJe voudrais t'emmener loin de ce bal
Lejos de todos estos títeresLoin de tous ces pantins
De tus ojos, espero como una señalDe tes yeux, j'attends comme un signal
Pero en vanoMais en vain

Nos equivocamosOn a eu tort
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
Quiero maldecirJe veux maudire
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
El orgullo tan fuerteL'orgueil si fort
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)
Que nos desgarraQui nous déchire
(Shalala shalala shalala)(Shalala shalala shalala)

Y a pesar de que tus ojos me ignoranEt malgré que tes yeux m'ignorent
Poco a poco mis ojos te imploranTout doucement mes yeux t'implorent
Como una luz en la nocheComme une lueur dans la nuit