Nous n'avons jamais parlé d'amour

Nunca hablamos de amor

Nous n'avons jamais parlé d'amour

En la plataforma de una estación de trenSur le quai d'une gare
Al final de mi memoriaAu bout de ma mémoire
Un tren llora a la luz del díaUn train pleure au petit jour
Una despedida muere, demasiado cortaUn adieu meurt, bien trop court
Nunca hablamos de amorNous n'avons jamais parlé d'amour

Cálido de ternuraAu chaud de la tendresse
Hablábamos de borracheraNous parlions avec ivresse
Al contener nuestra emociónEn retenant notre émoi
Ella de ella y yo de míElle d'elle et moi de moi
Nunca hablamos de nosotros mismosNous n'avons jamais parlé de nous

Nunca hablamos de amorNous n'avons jamais parlé d'amour
Me gustó su sonrisaJ'aimais bien son sourire
Pero, ¿qué quiso decir?Mais que voulait-il dire ?
¿Ella vio en el fondo de mí?Voyait-elle au fond de moi ?
¿Ella me amaba? ¿No me amaba?M'aimait-elle ? M'aimait-elle pas ?
Nunca hablamos de amorNous n'avons jamais parlé d'amour
Nunca, no, nunca, nuncaNous n'avons jamais, non, jamais, jamais
Nunca, nunca hablaste de amorJamais, jamais parlé d'amour

Esta es mi soledadVoici ma solitude
Mi hermana, mi hábitoMa sœur, mon habitude
¿Quién está delante de mí?Qui se dresse devant moi
Me reprocha, no sé quéMe reprochant je ne sais quoi
Pero no hablé de amorJe n'ai pourtant pas parlé d'amour

Nunca hablamos de amorNous n'avons jamais parlé d'amour
Frente al espejo, estoy furiosoDevant le miroir, je rage
Maldiciendo esa caraEn maudissant ce visage
Que no reconozcoQue je ne reconnais pas
No puedo ser yoÇa ne peut pas être moi
Nunca lloré por amorMoi, je n'ai jamais pleuré d'amour

Nunca hablamos de amorNous n'avons jamais parlé d'amour
Nunca, no, nunca, nuncaNous n'avons jamais, non, jamais, jamais
Nunca, nunca hablaste de amorJamais, jamais parlé d'amour
Nunca, no, nunca, nuncaNous n'avons jamais, non, jamais, jamais
Nunca, nunca hablaste de amorJamais, jamais parlé d'amour