Plus tard

Später

Plus tard

Später, viel später, wenn ich die Namen nennePlus tard, beaucoup plus tard, quand je ferai l'appel
Von meinen alten Lieben, von meinen verlorenen FreundenDe mes amours anciennes, de mes amis perdus
Später, viel später, wer wird mir antworten?Plus tard, beaucoup plus tard, qui me répondra ?
Wer wird mir aus der Tiefe meiner Vergangenheit winken?Qui me fera signe du fond de mon passé ?

Ich rufe das Kind, das die Spiegel herausforderteJ'appellerai l'enfant qui défiait les miroirs
Hey, Kleiner! Ich habe ein GedächtnislochEh, môme ! J'ai un trou de mémoire
Was war das Geheimnis der Riesen?C'était quoi le secret des géants ?
Ich rufe den Verrückten, der ich mit zwanzig warJ'appellerai le fou que j'étais à vingt ans
Dass er mir für einen MomentQu'il me rende un instant
Den Geschmack meiner schönsten Frühlinge zurückgibtLe goût de mes plus beaux printemps

Später, viel später, in meinem KartenhausPlus tard, beaucoup plus tard, dans mon château de cartes
Später werde ich den Ball für die toten Jahre gebenPlus tard, je donnerai le bal aux années mortes
Später, ein wenig später, werde ich dich wiederfindenPlus tard, un peu plus tard, je te retrouverai
Dich, meine Ewige, und wir können walzenToi, mon éternelle et nous pourrons valser
Walzen unendlichValser infiniment
Auf den Geigen von einstSur les violons d'antan
Ein Karussell aus Sternen wird am Ende der Zeit drehenUn manège d'étoiles tournera au bout du temps
Walzen mit dem LebenValser avec la vie
Von gestern bis heuteD'hier à aujourd'hui
Von der Sonne zum RegenDu soleil à la pluie
Die Liebe, der Krieg und dann das VergessenL'amour, la guerre et puis l'oubli

Und die Zeit wird sich drehenEt tournera le temps
Hier, da ist das Kind wiederTiens, revoilà l'enfant
Das Kind, das groß wirdL'enfant qui devient grand
Lass mich nicht allein, Mama!Me laisse pas seul, maman !
Mama!Maman !