Si le ciel est amoureux de toi

Si el cielo está enamorado de ti

Si le ciel est amoureux de toi

Si el cielo está enamorado de tiSi le ciel est amoureux de toi
Si se acurruca en tus ojosS'il se blottit au fond de tes yeux
Si se emborracha contigoS'il s'enivre de toi
Si se envuelve en tu cabelloS'il s'enroule dans tes cheveux
Y si apesta, se mueve, acariciaEt s'il croule, éperdu, en caresses

Si el cielo está enamorado de tiSi le ciel est amoureux de toi
Todo lo que tengo que hacer es rendirmeMoi, je n'ai plus qu'à baisser les bras
Pero te miraréMais je vous regarderai
Comprenderé tu alegríaJe comprendrai votre joie
Y para una sonrisa de tiEt pour un sourire de toi
En silencio esperaréEn silence j'attendrai

Esperaré a que se duerma, el solJ'attendrai qu'il tombe de sommeil, le soleil
Esperaré hasta que cierre los ojos, el solJ'attendrai qu'il ferme les yeux, le soleil
Esperaré a que el mar vuelva a abrir mis brazos, seguro de sí mismoJ'attendrai que la mer rouvre les bras, confiante
Esperaré hasta que se duerman como amante y amanteJ'attendrai qu'ils se soient endormis comme amant et amante

Entonces el cielo ya no tendráAlors, le ciel n'aura plus
Tu sombra para amarQue ton ombre à aimer
Yo, por haber esperadoMoi, pour avoir attendu,
Te amaréJe pourrai t'adorer

Es entonces que el cielo entenderáC'est alors que le ciel comprendra
No importa cuánto esté enamorado de tiQu'il aura beau être amoureux de toi
Eres mía y te llevaré lejosTu es à moi et je t'emporterai
En el azul de mi sueñoDans le bleu de mon rêve
E incluso si el cielo muereEt même si le ciel en crève
Te mantendréJe te garderai

¡Y déjalo morir!Et qu'il crève !
¡Te mantendré!Je te garderai !