Rose de lune

Rosa de luna

Rose de lune

Te di una rosaJe t'ai donné une rose
Y me mandas a paseoEt tu m'envoies sur les roses
Sí, sé que no es gran cosaOui, je sais, c'est pas grand-chose
Pero mira bien mi rosaMais regarde bien ma rose
Y verásEt tu verras
EntenderásTu comprendras
Sí, es realmente unaOui, c'est bien une
Rosa de lunaRose de lune

{Estribillo:}{Refrain:}
Rosa de luna (Rosa de luna)Rose de lune (Rose de lune)
Rosa de luna que robé para tiRose de lune que j'ai volée pour toi
(Rosa de luna, rosa de luna)(Rose de lune, rose de lune)
En la noche oscura (Rosa de luna)Dans la nuit brune (Rose de lune)
Cuando la luna se posó en mi tejadoLorsque la lune s'est posée sur mon toit
(Rosa de luna, rosa de luna)(Rose de lune, rose de lune)

Es una rosaC'est une rose
Que no se riegaQui ne s'arrose
Sino con la lluvia de estrellasQu'à la pluie des étoiles
Ningún artistaAucun artiste
Incluso utopistaMême utopiste
La ha pintado en su lienzoNe l'a peinte sur sa toile

Pero tú te encoges de hombrosMais tu hausses les épaules
Ni siquiera soy graciosoJe ne suis même pas drôle
Mira, sonríesTiens, tu souris
¿Has entendidoAs-tu compris
Qué significa unaQue veut dire une
Rosa de luna?Rose de lune ?

Sí, eso esOui, c'est ça

Entonces, ves que una rosaAlors, tu vois qu'une rose
Puede ser más que una rosaPeut être plus qu'une rose
Cuando quien la ofreceQuand celui qui la propose
Puede regalarte, siempre que se atreva,Peut t'offrir, pourvu qu'il ose,
Todas las joyasTous les bijoux
Los sueños locosLes rêves fous
Todo eso en unaTout ça en une
Rosa de lunaRose de lune

Sí, créemeOui, crois-moi

{al Estribillo}{au Refrain}

La luna se posó en mi tejadoLa lune s'est posée sur mon toit
(Rosa de luna, rosa de luna)(Rose de lune, rose de lune)