Chanson pour toi

Canción para ti

Chanson pour toi

Ah si esta canciónAh si cette chanson
Escrita sin pretensionesÉcrite sans façon
Pudiera gustartePouvait te plaire
Y si estas pocas palabrasEt si ces quelques mots
Llevaran hacia tiPortaient vers toi
El eco de mi plegariaL'écho de ma prière
Para merecer tu corazónPour mériter ton coeur
Iré de flor en florJ'irais de fleur en fleur
Flores de trovadorFleurs en trouvère

Y de patio en balcónEt de cour en balcon
Cantaré tu nombreJe chanterais ton nom
Como antañoComme naguère
Como antañoComme naguère
Sí, pero ¿qué hacer?Oui, mais que faire

Un día, al final del tiempoUn jour, au bout du temps
Tú te llamabas IseutTu t'appelais Iseut
Yo me llamaba TristanJe m'appelais Tristan
Éramos infelicesNous étions malheureux
La muerte había acunadoLa mort avait bercé
Nuestro amor imposibleNotre impossible amour
Pero hoy, sabesMais aujourd'hui, tu sais
Ya no se muere de amorOn ne meurt plus d'amour

Entonces, dime cómoAlors, dis-moi comment?
Dime por qué juramentoDis-moi par quel serment?
O por qué prendaOu par quel gage?
¿Volverás hacia mí?Reviendras-tu vers moi
Dejando llorar de alegríaLaissant pleurer de joie
Tu dulce rostroTon doux visage

Pero te llamo en vanoMais je t'appelle en vain
Y te tiendo la manoEt je te tends la main
En mi delirioDans mon délire
Solo tengo una canciónJe n'ai qu'une chanson
Escrita sin pretensionesÉcrite sans façon
Para decirtePour te le dire

Por supuesto los cien violinesBien sûr les cent violons
De las mujeres violinesDes femmes violons
Serían menos tacañosFeraient moins chiche
Pero no tengo el donMais je n'ai pas le don
De pedir perdónDe demander pardon
En rimas ricasEn rime riche

Y si esta canciónEt si cette chanson
Escrita sin pretensionesÉcrite sans façon
Para ti, mi amorPour toi, ma mie
Pudiera gustarte algún díaPouvait te plaire un jour
La haré por siempreJ'en ferai pour toujours
Mi letaníaMa litanie