Chercheur d'or

Buscador de oro

Chercheur d'or

Nací buscador de oroJe suis né chercheur d'or
Corredor del solCoureur de soleil
Hijo de conquistadorFile de conquistador
Explorador del arcoírisArpenteur d'arc-en-ciel

Nací buscador de oroJe suis né chercheur d'or
Y cuando era niñoEt quand j'étais enfant
Acumulé mis tesorosJ'amassai mes trésors
En la fuente del vientoA la source du vent

Pero la vida me ha levantado estas murallas a mi alrededorMais la vie m'a dressé ces murailles autour de moi
La vida ha tejido estos tonos grises en mi caminoLa vie a tissé ces grisailles sur mes pas
Pero encontré la fallaMais j'ai trouvé la faille
Me deslizo entre las mallasJe glisse entre les mailles
Y nada puede impedirme volarEt rien ne peut m'empêcher de voler

Nací buscador de oroJe suis né chercheur d'or
Recojo a manos llenasJe cueille à pleines mains
Los diamantes que la auroraLes diamants que l'aurore
Me ofrece cada mañanaM'offre chaque matin

Nací buscador de oroJe suis né chercheur d'or
Soñador impenitenteRêveur impénitent
Tomo vueloJe prends mon essor
Sobre las alas del vientoSur les ailes du vent

Pero el tiempo, el destino no siempre me han perdonadoMais le temps, le sort ne m'ont toujours épargné
A menudo he defendido mi oro con los puños apretadosSouvent j'ai défendu mon or les poings serrés
De pie, pase lo que paseDebout vaille que vaille
De batalla en batallaDe bataille en bataille
Contra los golpes de la realidadContre les coups de la réalité

Nací buscador de oroJe suis né chercheur d'or
Y lo seguiré buscandoEt je le chercherai
En la vida, en la muerteA la vie, a la mort
El oro de mi libertadL'or de ma liberté