À demain sur la lune

Bis morgen auf dem Mond

À demain sur la lune

Bis morgen auf dem MondÀ demain sur la lune
An den vier Ecken der GötterAux quatre coins des dieux
Bis morgen auf dem MondÀ demain sur la lune
Drei Meilen vom Himmel entferntÀ trois bornes des cieux
Es wird eine Kutsche gebenIl y aura un carrosse
Die uns mitnehmen wirdQui nous emmènera
Um meine Kindheitsträume zu sehenVoir mes rêves de gosse
Und du wirst dich darin wiederfindenEt tu t'y reconnaîtras
Und für dich, meine SchöneEt pour toi ma Jolie
Wird der Wind, dieser ZaubererLe vent, ce magicien
Eine Symphonie spielenJouera une symphonie
Von tausend MusikernDe mille musiciens
Bis morgen auf dem Mond...A demain sur la lune...
Dort werden wir die Erde sehenLà nous verrons la terre
Wie eine WeihnachtskugelComme une boule de Noel
Die leicht schwingtSe balancer légère
Am großen Weihnachtsbaum des HimmelsAu grand sapin du ciel
Und von Stern zu SternEt d'étoile en étoile
Werden unsere Pferde fliegenNos chevaux voleront
Zu der Stunde, in der der Himmel sich verhülltA l'heure où le ciel se voile
Mit tausend weißen TräumenDe mille rêves blancs {blonds?}
Bis morgen auf dem Mond...A demain sur la lune...
Der Wind wird dich bedeckenLe vent te couvrira
Mit einem Schleier aus SpitzeD'un voile de dentelles
Und du wirst einschlafenEt tu t'endormiras
In der schönsten NachtDans la nuit la plus belle
Ich, ich werde dich wiegenMoi moi, moi je te bercerai
Ich werde auf dein Erwachen wartenJ'attendrai ton réveil
Dann werde ich dich küssenPuis je t'embrasserai
Vor den Augen der SonneA la barbe du soleil
Bis morgen auf dem Mond...A demain sur la lune...
Bis morgen auf dem Mond...A demain sur la lune...{ad lib}