Amour perdu

Verloren liefde

Amour perdu

Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug als de lenteNous reviendra comme le printemps
Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug sterker dan voorheenNous reviendra plus fort qu'avant

Ik daag het oude gezegde uitJe lance ce défi au vieux proverbe
Dat zegt dat verloren liefde nooit terugkomtQui dit qu'amour perdu ne revient plus
We kunnen zeggen, terwijl we het werkwoord behoudenOn pourra dire en conservant le verbe
Verloren liefde komt terug, gegroeidAmour perdu nous reviendra grandi

Ik hoop met heel mijn hart dat de dichtersJ'espère de tout cœur les poètes
Mij niet uitsluiten van hun partijNe m'exclurons pas de leur parti
Maar binnenkort zullen onze harten feestvierenMais bientôt nos cœurs seront en fête
Wanneer onze liefde terugkomt, gegroeidQuand notre amour nous reviendra grandi

Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug als de lenteNous reviendra comme le printemps
Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug sterker dan voorheenNous reviendra plus fort qu'avant

Voor mij bewijst de regel de uitzonderingPour moi la règle prouve l'exception
Maar de grammatica ziet daar nadelen inMais la grammaire y voit des inconvénients
Dus heb ik een wijze beslissing genomenAussi j'ai pris une sage décision
Ik gebruik het werkwoord houden van in alle tijdenJ'emploie le verbe aimer à tous les temps

Misschien ben ik dus onvergeeflijkPeut-être suis-je donc impardonnable
Bij de teleurgestelde geliefden, de berustendenChez les amants déçus, les résignés
Maar ik voel me niet op mijn gemakMais moi je ne suis pas réconfortable
Bij een liefde die je op straat weer vindtPar un amour qu'on retrouve sur le pavé

Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug als de lenteNous reviendra comme le printemps
Verloren liefde, verloren liefdeAmour perdu, amour perdu
Komt terug sterker dan voorheenNous reviendra plus fort qu'avant