Dans ma hotte

En mi mochila

Dans ma hotte

Dame tu manitaDonne-moi ta menotte
Acércate a míViens tout contre moi
Tengo al fondo de mi mochilaJ'ai au fond de ma hotte
Un gran amor por tiUn grand amour pour toi
He bailado la gavotaJ'ai dansé la gavotte
Por montes y por bosquesPar monts et par bois
Pero vendería mis botasMais je vendrais mes bottes
Para quedarme cerca de tiPour rester près de toi

Ya nuestros corazones conspiranDéjà nos cœurs complotent
Por la gran causaPour la grande cause
Deja que nos tejaLaisse qu'il nous tricote
Un futuro todo rosaUn avenir tout rose
No hables de doteNe parle pas de dot
No, no estés tristeNon ne sois pas morose
Tengo al fondo de mi mochilaJ'ai au fond de ma hotte
Un montón de cosas bellasUn tas de belles choses

Arranqué del marJ'ai arraché à la mer
Collares de perlas rubiasDes colliers de perles blondes
Del desierto de arenaAu sable du désert
Robé el cetro del mundoJ'ai volé le sceptre du monde
Perseguido por los reyesPoursuivi par les rois
He cabalgado los vientosJ'ai chevauché les vents
Y he azotado el tiempoEt j'ai fouetté le temps
Para volar hasta tiPour voler jusqu'à toi

Para que me amarrePour que tu m'emmenottes
Y me condenes a tiEt me condamnes à toi
Para que con tus dientecitosPour que de tes quenottes
Sufra la leyJe subisse la loi
Para que me liguesPour que tu me ligotes
A tus pies, si a vecesA tes pieds si parfois
Mi pequeño corazón de tontoMon p'tit cœur de linotte
No se quedara calladoNe restait pas coi

Ven que te consientaViens que je te dorlote
Sígueme, mi lindaSuis-moi ma mignonne
Deja que las viejasLaisse que les bigotes
De horror repiquenD'horreur carillonnent
Seré Don QuijoteJe serais Don Quichotte
No temeré a nadieJe ne craindrais personne
Te pongo en mi mochilaJe te mets dans ma hotte
Y que Dios me perdoneEt que Dieu me pardonne

Te pongo en mi mochilaJe te mets dans ma hotte
Y que Dios me perdoneEt que Dieu me pardonne