Dis, ma muse

Dime, mi musa

Dis, ma muse

Tenía un rincón de nocheJ'avais un coin de nuit
Y las estrellas venían allíEt les étoiles y venaient
Y cuando lloraba la lluviaEt quand pleurait la pluie
Perforando el velo, brillabanPerçant le voile, elles brillaient

No tenía muchoJ'avais pas grand chose
Tenía una rosaJ'avais une rose
Color de tiCouleur de toi
Dulzura de tiDouceur de toi

Dime, mi musaDis, ma muse
Te diviertesTu t'amuses
Cuando acariciasQuand câline
DibujasTu dessines
SonrisasDes sourires
Que nunca he conocidoQue je n'ai jamais connus

Dime, mi musaDis, ma muse
Te diviertesTu t'amuses
DespreocupadaInsouciante
Me inventasTu m'inventes
JuramentosDes serments
Que nunca he cumplidoQue je n'ai jamais tenus

Porque un día la rosaParce qu'un jour la rose
Se arrancó las espinasS'arrachât les épines
Para que, enamorado, me atrevaPour qu'amoureux j'ose
A extender mi mano afligidaTendre ma main chagrine

Tómame por tu bellaPrends-moi pour ta belle
Su alma es cruelSon âme est cruelle
Pero ya que es asíMais puisqu'il faut
Moriré por ellaJe mourrai pour elle

Dime, mi musaDis, ma muse
Te diviertesTu t'amuses
Poco me importaPeu m'importe
Una flor muertaUne fleur morte
En un mundoDans un monde
Que solo existe para tiQui n'existe que pour toi

Dime, mi musaDis, ma muse
Te diviertesTu t'amuses
Te obstinasTu t'entêtes
Pero los poetasMais les poètes
HoyAujourd'hui
Cosechan sus rimasCueillent leurs rimes
Al pie de las crucesAu pied des croix