Enfant mon ami

Niño, mi amigo

Enfant mon ami

Niño, mi amigoEnfant, mon ami
El cielo es azul cuando sonríesLe ciel est bleu quand tu souris
Pero hoy en tus ojos grisesMais aujourd'hui dans tes yeux gris
Cae la lluviaCoule la pluie

Niño, ¿para qué?Enfant, à quoi bon
Solo era un soldado de plomoCe n'était qu'un soldat de plomb
Que ni siquiera tenía nombreQui n'avait même pas de nom
Ni siquiera tenía nombreMême pas de nom

No es verdad, lo sabesÇa n'est pas vrai, tu sais
No es verdad, lo sabesÇa n'est pas vrai, tu sais
Tu soldado no fue aTon soldat n'est pas allé
Morir en la guerraMourir à la guerre
No es verdad, lo sabesÇa n'est pas vrai, tu sais
Él volverá, lo sabesIl reviendra, tu sais
Y que el grande que te mintióEt que le grand qui t'a menti
Vaya al infiernoAille en enfer

Vamos, entoncesAllons donc
La guerra no es más que un viejo cuentoLa guerre n'est qu'une vieille fable
Vamos, entoncesAllons donc
El hombre de hoy ya no es capazL'homme d'aujourd'hui n'est plus capable
De aplastarD'écraser
La pequeña flor de la inocenciaLa petite fleur de l'innocence
Bajo las botas del poderSous les bottes de la puissance
El hombre es un animal que piensaL'homme est un animal qui pense

Niño, es ciertoEnfant, c'est certain
Tu soldado es un pequeño astutoTon soldat est un petit malin
Se fue, sin que te des cuentaIl est allé, mine de rien
A encontrar a quien ama bienRetrouver celle qu'il aime bien

Niño, pequeño hombreEnfant, petit homme
¿Qué hay de más natural, en resumen?Quoi de plus naturel, en somme
Que haya pasado al campo de honorQu'il soit passé au champ d'honneur
Para recoger pequeñas floresPour y cueillir des petites fleurs
Pequeñas floresDes petites fleurs