Ich biete Ihnen an

Je vous offre

Weil mein Herz müde ist von all den SorgenParce que mon cœur lassé de tant d'ennuis
Müde von Einsamkeit, verliebt in eine BlumeLassé de solitude, amoureux d'une fleur
Fleht in seiner Nacht um die Sanftheit einer SchwesterImplore dans sa nuit la douceur d'une sœur
Heute komme ich zu Ihnen, um mein Leben zu spielenAujourd'hui auprès de vous je viens jouer ma vie

Ich biete Ihnen meine Zeit, mein Leid, meine TraurigkeitJe vous offre mon temps, mes chagrins, mes tristesses
Ich biete Ihnen das Grau der Tage ohne SieJe vous offre le gris des jours passés sans vous
Ich würde Ihnen gerne Sträuße voller Versprechen bietenJe vous offrirais bien des bouquets de promesses
Wenn ich wüsste, dass Sie eines Tages meine Frau wärenSi je savais qu'un jour vous m'aviez pour époux

Ich biete Ihnen das, was mir von der Jugend geblieben istJe vous offre ce qui m'est resté de jeunesse
Diese „Ich liebe dich“-Ketten, die Sie für mich geflochten habenCes colliers de je t'aime que pour moi vous tressiez
In diesen fernen Träumen, wo Sie mir erschienenDans ces rêves lointains où vous m'apparaissiez
In diesen Ländern der Liebe waren Sie die PrinzessinDans ces pays d'amour vous étiez princesse

Ich biete Ihnen Dinge an, die niemals geschehenJe vous offre ces choses qui n'arrivent jamais
Ich biete Ihnen einen Frühling mitten im DezemberJe vous offre un printemps au plein cœur de décembre
Ich biete Ihnen ein Weihnachten im schönen Monat MaiJe vous offre un Noël au joli mois de mai
Ich biete Ihnen den Himmel, den ich von meinem Zimmer aus seheJe vous offre le ciel que je vois de ma chambre

Ich will nichts von Ihnen, außer Ihrer zitternden HandJe ne veux rien de vous que votre main tremblante
Um sie sanft und zerbrechlich auf meinen Hals zu legenPour la poser captive douce et frêle sur mon cou
Ich will nichts von Ihnen, außer Ihrer vertrauensvollen SeeleJe ne veux rien de vous que votre âme confiante
Ich will nichts mehr, als mich kniend Ihnen zu schenkenJe ne veux rien de plus que m'offrir à genoux