Le Ruisseau de Mon Enfance

The Stream of My Childhood

Le Ruisseau de Mon Enfance

Talk to me about my childhood, my old streamParle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
When my luck flowed along your waterDu temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Tell me about the sweet delusions of my tender yearsParle-moi des doux délires de mes tendres années
Have the cornflowers that bloomed them forever faded?Les bleuets qui les fleurirent sont-ils a jamais fanés
Tell me about those Sundays when I used to confide in youParle-moi de ces dimanches où je venais te confier

In a shy white veil, my paper dreamsEn timide voile blanche, mes rêves de papier
Tell me as long as I think about it, about my first loveParle-moi tant que j'y pense de mon premier amour
Was it all innocence, did it last forever?Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?
Talk to me about my childhood, my old streamParle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
When my luck flowed along your waterDu temps où coulait ma chance au fil de ton eau

Flow, flow my childhood in the stream of memoryCoule coule mon enfance au fil du souvenir
It's a lost game to try to hold onto itC'est un jeu perdu d'avance que de la retenir
Because the wind of carelessness one day let go of my handCar le vent de l'insouciance un jour lâcha ma main
I come to cry in silence and tears you becameJe vains pleurer en silence et larmes tu devins
Fields of roses, fields of brambles that I had crossedChamps de roses champs de ronces que j'avais traversés

I come to seek an answer, which of you hurt me?Je viens chercher réponse, qui de vous m'a blessé?
Talk to me about my childhood, my old streamParle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
When my luck flowed along your waterDu temps où coulait ma chance au fil de ton eau
I fell headfirst into a dream, it's the stream's faultJe suis tombé le nez dans un rêve, c'est la faute auruisseau
Heartbroken, I rise again, it's the fault of its water!Cœur meurtri je m'en relève, c'est la faute à son eau!