On n'a plus le droit

Ya no tenemos derecho

On n'a plus le droit

Volví a ver a las chicas de mi barrio, les sonreí, como si nadaJ'ai revu les filles de mon patelin, je leur ai souri, mine de rien
Bajaron la mirada para mostrarme su dedoElles ont baissé les yeux pour me montrer leur doigt
Es demasiado tarde, amigo, ya no tenemos derechoIl est trop tard, mon vieux, on n'a plus le droit
Soy la señora X, no me falta nadaJe suis Madame Machin, je ne manque de rien
Es muy amable, lo aprecio bastanteIl est gentil tout plein, je l'aime bien

Bueno, está bien, voy a encontrar a los amigosBon, ça va, j'vais retrouver les copains
Será bueno vagar hasta la mañanaCe sera bon flâner jusqu'au matin
Bajaron la mirada para mostrarme su dedoIls ont baissé les yeux pour me montrer leur doigt
Es demasiado tarde, amigo, ya no tenemos derechoIl est trop tard, mon vieux, on n'a plus le droit
Ya no jugamos a ser nobles, tenemos la soga al cuelloOn n'joue plus les milords, on a la corde au cou
Tú pagas una ronda, de acuerdo, pero eso es todoTu payes un verre, d'accord, mais c'est bien tout

Oye, es cierto, ya ha pasado un tiempoTiens, c'est vrai, ça fait longtemps déjà
No me daba cuenta, discúlpameJe n'me rendais pas compte, excusez-moi
Y bajé la mirada para rascarme el dedoEt j'ai baissé les yeux pour me gratter le doigt
Y ocultar lo mejor que pude mi desconsueloEt cacher de mon mieux mon désarroi

Levanté los hombros y di la vueltaJ'ai haussé les épaules et j'ai tourné le dos
Adiós Pierre, adiós Paul, fue demasiado bonito, fue demasiado bonitoAdieu Pierre, adieu Paul, c'était trop beau, c'était trop beau