Quand Les Roses

Wenn die Rosen blühen

Quand Les Roses

Als die Rosen blühten,Quand les roses fleurissaient,
Kamen die Mädchen heraus.Sortaient les filles.
In allen Gärten sah manOn voyait dans tous les jardins
Die Röcke tanzen.Danser les jupons.
Dann verwelkten die Rosen,Puis les roses se fanaient,
Zogen sich die Mädchen zurück,Rentraient les filles
Um in ihrem süßen VersteckPour passer dans leur doux écrin
Die Zeit der Flocken zu verbringen.Le temps des flocons

Es war bezaubernd,C'était charmant,
Es war bezaubernd,C'était charmant,
Es war bezaubernd,C'était charmant,
Die Zeit der Rosen,Le temps des roses,
Wenn man daran denkt,Quand on y pense,
Mit geschlossenen Lidern.Paupières closes.
Doch die Rosen von heuteMais les roses d'aujourd'hui
Sind künstlich,Sont artificielles,
Und die MädchenEt les filles

Gehen Blumen pflückenVont cueillir des fleurs
Im Sommer wie im Winter.Été comme hiver.
Sie ertragen die Langeweile nicht mehr,Elles ne supportent plus l'ennui,
Diese Fräuleins.Ces demoiselles.
Sie schminken ihren KörperElles se griment le corps
Und ihr Herz und gehen an die frische Luft.Et le cœuret vont prendre l'air.