Quand Les Roses

Wanneer de Rozen Bloeiden

Quand Les Roses

Wanneer de rozen bloeiden,Quand les roses fleurissaient,
Kwamen de meisjes tevoorschijn.Sortaient les filles.
Je zag in alle tuinenOn voyait dans tous les jardins
De rokken dansen.Danser les jupons.
Toen verwelkten de rozen,Puis les roses se fanaient,
Gingen de meisjes naar binnenRentraient les filles
Om in hun zachte schuilplekPour passer dans leur doux écrin
De tijd van de sneeuwvlokken door te brengen.Le temps des flocons

Het was charmant,C'était charmant,
Het was charmant,C'était charmant,
Het was charmant,C'était charmant,
De tijd van de rozen,Le temps des roses,
Als je erover nadenkt,Quand on y pense,
Met gesloten oogleden.Paupières closes.
Maar de rozen van vandaagMais les roses d'aujourd'hui
Zijn kunstmatig,Sont artificielles,
En de meisjesEt les filles

Plukken bloemenVont cueillir des fleurs
Zomer en winter.Été comme hiver.
Ze kunnen de verveling niet meer aan,Elles ne supportent plus l'ennui,
Deze jonge dames.Ces demoiselles.
Ze schminken hun lichaamElles se griment le corps
En hun hart en gaan naar buiten.Et le cœuret vont prendre l'air.