Voyage jusqu'à toi

Viaje hasta ti

Voyage jusqu'à toi

Estás sentada frente a mí y yo intentoTu es assise devant moi et j'essaie
Encuentro tu rastroJe trouve ta trace
Tú que te pierdes buscándonosToi qui t'égare à nous chercher
No sé bajo qué cielosJe ne sais sous quels cieux
Y para llegar hasta tiEt pour arriver jusqu'a toi
Cruzo mares de hieloJe traverse des mers de glace
Finalmente te veo allá lejosFinalement je t'aperçois là-bas
Al fondo de tus ojosTout au fond de tes yeux

Allá donde vives en veranoLà-bas où tu vis en été
Allá donde me olvidasteLà-bas où tu m'as oublié
Qué largo es el viaje hasta tiQu'il est long le voyage jusqu'à toi
Qué largo es el viaje, espérameQu'il est long le voyage, attends-moi
Tendré todo el valorJ'aurai tous les courages
Ayúdame a ahuyentar las tormentasAides moi à chasser les orages
Dentro de míAu fond de moi
Qué largo es el viaje hasta tiQu'il est long le voyage jusqu'à toi
Espérame, espérameAttends-moi, attends-moi

Estás sentada frente a míTu es assise devant moi
Y yo intento salvar las aparienciasEt j'essaie de sauver la face
Nuestras miradas se interrogan pero ya no se respondenNos regards s'interrogent mais ne se répondent plus
Sobre flores inútilesPar-dessus d'inutiles fleurs
Mecánicamente nuestros dedos se entrelazanMachinalement nos doigts s'enlacent
¿Por qué soñamos por separado?Pourquoi faisons-nous rêves à part
Para invitarme, dime, ¿qué esperas?Pour m'inviter, dis, qu'attends-tu?

Allá donde vives en veranoLà-bas où tu vis en été
Allá donde me olvidasteLà-bas où tu m'as oublié
Qué largo es el viaje hasta tiQu'il est long le voyage jusqu'à toi
Qué largo es el viaje, espérameQu'il est long le voyage, attends-moi