Una Ciocca di Capelli

Une Mèche de Cheveux

Una Ciocca di Capelli

Au fond de mon grenierIn fondo al mio solaio
Dans un vieux tiroirIn un vecchio cassetto
Il y a quelque temps, j'ai retrouvéTempo fa ritrovai
Un pauvre petit amourUn povero amoretto

Il s'était échappéLui se nera fuggito
Je ne sais plus pourquoiNon so più il perché
Je l'avais oubliéL'avevo dimenticato
Depuis si longtemps déjàDa tanto tempo già

Dans un papier jauniIn una carta ingiallita
Recouvert de poussièreRicoperta di polvere
Un objet estompéUn oggetto sbiadito
Reposait solitaireRiposava solitario

Il était venu mourirEra venuto a morire
Dans ce vieux tableauIn questo quadro antico
Il était venu mourirEra venuto a morire
Laissant en souvenirLasciando per reliquia
Une mèche de cheveuxUna ciocca di capelli
Qu'elle m'avait donnéeChe lei mi aveva dato
Une mèche de cheveuxUna ciocca di capelli
Que je caressais un jourChe un dì accarezzavo

Une mèche de cheveuxUna ciocca di capelli
Qui revenait à ressusciterChe veniva a risuscitare
Le rêve d'un temps heureuxIl sogno di un tempo felice
Le doux mirage d'un étéIl dolce miraggio di un estate

Je sentais ma mémoireSentivo la mia memoria
Prête à tout me raconterPronta a raccontarmi tutto
Mais je connaissais déjà l'histoireMa conoscevo già la storia
J'ai préféré rêverHo preferito sognare

Ce jour-là, comme c'est étrangeQuel giorno la com'è strano
J'ai cru aux féesHo creduto nelle fate
Mais un ange m'a touchéMa mi tocco un angelo
Et je me suis réveilléE mi sono svegliato
Avec une mèche de cheveuxCon una ciocca di capelli
Qu'elle m'avait donnéeChe lei mi aveva dato
Une mèche de cheveuxUna ciocca di capelli
Que je caressais un jourChe un dì accarezzavo