Oh Maman (feat. The TwoCity Chorus)

Oh Mother (feat. The TwoCity Chorus)

Tu me rappelles la plus grande peur de ma mèreYou remind me of my mother's greatest fear
Elle a donné sa vie pour me protégerGave her life for my protection
Au fil des ans, à cause de mes larmesThrough the years, from my tears
Puis tu es arrivé et tout a volé en éclatsThen you came along and tore it down
Avec ta tromperie, tu m'as laissé coulerWith your deception, you let me drown
Et toutes les larmes que ma mère a gardéesAnd all the tears my mother saved
M'ont frappé comme une vague, mmHit me like a wave, mm
(Allons-y, salope)(Let's go, bitch)

Oh, méfie-toi de la femme blesséeOh, beware the woman scorned
Elle déplacerait des montagnes pour moiShe would move a mountain for me
Traverserait le désert le plus aride pour son enfantCross the driest desert for her child
Comme un ouragan, sa douleur arracherait les racines du solLike a hurricane, her pain would rip the roots out from the ground

Oh, chante pour moiOh, sing for me
Qu'est-ce que tu tiens encore ?What you holding onto?
Chante pour moiSing for me
Maman arrive pour toiMama's coming for you
Maman arriveMother's coming
Tiens bien la tête, bébéKeep your head up, baby
Tiens bien la têteKeep your head
Je te tiendrai stableI will hold you steady
Et, oh, ça m'a frappé comme une vagueAnd, oh, it hit me like a wave
J'ai été trahiI have been betrayed
(Chante pour moi, fille)(Sing for me, girl)

Maman arriveMama's coming
Woah, chanteWoah, sing
Maman arriveMama's coming
Chante pour moiSing for me

Bébé, je sais qu'il t'a fait mal (il m'a fait mal)Baby, I know he cut you bad (cut me deep)
Tu peux fuir, sauver ce que tu avais (je ne peux plus fuir)You can run away, save what you had (I can't run no more)
Peut-être qu'il y a un monde où tu peux le laisser rester (non)Maybe there's a world where you can let him stay (no)
Les garçons restent des garçons mais les hommes peuvent changer, ouais (ce n'est pas un homme pour moi)Boys stay boys but men can change, yeah (he's no man of mine)
Garde le soleil sur ton visage (non)Keep the sunshine on your face (no)
C'est la vraie vie, Dieu sait que l'amour n'est pas parfait (je sais que l'amour n'est pas parfait, fais-moi confiance, maman)This is real life God knows love ain't perfect (I known love ain't perfect, trust me, mother)

Maman, je ne sais pas par où commencerMother, I don't know where to start
Si je reste, va-t-il me briser le cœur ?If I stay will he break my heart
Peut-être qu'il y a encore du temps pour expliquerMaybe there's still time to explain
Mais je suis trop enchaîné à ma douleur maintenantBut I'm too tied up in my pain now
Je commence à transpirer, c'est dur de respirerStart to sweat, it's hard to breathe
Je crie à l'aide, pourrais-tu arriver plus vite, plus vite ?I cry for help could you get here any faster, any faster?
Chante pour moiSing for me

Oh, chante pour moiOh, sing for me
Qu'est-ce que tu tiens encore ?What you holding onto?
Chante pour moiSing for me
Maman arrive pour toiMama's coming for you
Maman arriveMother's coming
Tiens bien la tête, bébéKeep your head up, baby
Tiens bien la têteKeep your head
Je te tiendrai stableI will hold you steady
Tiens-moi stableHold me steady
Je suis si lourd, mamanI'm so heavy, mother
Tiens-moi stableHold me steady
OhOh
Et, oh, ça m'a frappé comme une vagueAnd, oh, it hit me like a wave
J'ai été trahiI have been betrayed

J'ai besoin de ta protectionI need your protection
J'ai besoin de ta protection (tu as ma protection)I need your protection (you have my protection)
Allez, donne-moi ta protection (tu as ma protection)Come on, give me your protection (you have my protection)
J'ai besoin de ta protection (tu as ma protection)I need your protection (you have my protection)