Littekens

Scars

Dit is voor mijn moederThis is for my mother
Van de oudere broer van jouw kinderen, gemaakt van drieFrom the older brother of your children made of three
Nu heb je je geliefde gevondenNow you found your lover
Want het was niet onze vader‘Cause it wasn’t our father
Die je liet lachen en gelukkig maakteWho made you laugh and happy
Het zijn lange vijf jaren geweestIt’s been a long five years
Ik heb duizend tranen gehuildI’ve cried a thousand tears
En hier zijn we na de oorlogAnd here we are after the war
Maar we zijn zoveel beter nu de lucht helderder isBut we’re so much better now the skies are clearer
Nu zijn er geen slamende deuren meerNow there’s no more slamming doors

Nu zeg ik, lieve moeder, hoe ver je bent gekomen?Now I say, dear mother, how you’ve come so far?
Jouw liefde heeft al onze gebroken harten geheeldYour love has fixed all of our broken hearts
Ik hoop dat je trots bent, moeder, op wat je hebt gedaanI hope you’re proud, mother, of what you’ve done
Het is een levensles en ik doe niet alsof als ik zegIt’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars

Dit is voor mijn vaderThis is for my father
Van de oudere broer van jouw kinderen, gemaakt van drieFrom the older brother of your children made of three
Ja, je bent zo goed voor ons geweestYeah, you’ve been so good to us
En je hebt ons geleerd hoe te leven en vrij te zijnAnd showed us how to live and taught us to be free
Maar toen moeder je vertelde dat ze niet van je hieldBut when mother told you that she didn’t love you
Vielen al deze bruggen in de zeeAll these bridges hit the sea
Dus bouwde je een andere en hielp ons die over te stekenSo you built another one and helped us cross it
Ook al had je zelf hulp nodigEven though you were in need

Nu zeg ik, lieve vader, hoe ver je bent gekomen?Now I say, dear father, how you’ve come so far?
Jouw liefde heeft al onze gebroken harten geheeldYour love has fixed all of our broken hearts
Ik hoop dat je trots bent, vader, op wat je hebt gedaanI hope you’re proud, father, of what you’ve done
Het is een levensles en ik doe niet alsof als ik zegIt’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars

Lieve moeder, hoe ver je bent gekomen?Dear mother, how you’ve come so far?
Jouw liefde heeft al onze gebroken harten geheeldYour love has fixed all of our broken hearts
Ik hoop dat je trots bent, moeder, op wat je hebt gedaanI hope you’re proud, mother, of what you’ve done
Het is een levensles en ik doe niet alsof als ik zegIt’s a lifelong lesson and I’m not pretending when I say
Je hebt mijn littekens verholpenYou cleared up my scars