A Boa Informação

La Buena Información

A Boa Informação

Viene del Sudán o de Atenas, o de un lugar más clichéVem do sudão ou de atenas, ou de um lugar mais clichê
Viene captada en antenas o en la capital 5gVem captada em antenas ou no capital 5g
Vendrá de libros rebeldes, profana-apócrifa-fuenteVirá de livros rebeldes, profana-apócrifa-fonte
Algunos querrán que se doble, otros, su propio desmonteUns quererão que ela vergue, outros, seu próprio desmonte

Pero llegará subterráneamente o en un platillo voladorMas chegará subterraneamente ou num disco voador
Con nitidez reluciente o sumergida en el letargoCom nitidez reluzente ou imersa no torpor
En el punto exacto entre el dolor y lo que quede de todo amorNo ponto exato entre a dor e o que restar de todo amor

Recibo, en la gloria, tu cuerpo en mí que se concluyaRecebo, na glória, teu corpo em mim que se conclua
Te recibo, in memoriam, y por ti ruego aleluyasRecebo-te, in memorian, e por ti rogo aleluias
Recibo ahora, tu manto de la previsiónRecebo agora, teu manto da antevisão
Te recibo, ahora: ¡Cúbreme, buena información!Recebo-te, agora: Me cubra, boa informação!