O Xote do WhatsApp

El Xote de WhatsApp

O Xote do WhatsApp

Doca aprendió a usar WhatsAppDoca aprendeu a usar WhatsApp
Con el hijo de TadeuCom o filho de Tadeu
No quería quedarse perdidoNão queria ficar perdido
Con una llamada míaCom um chamado meu

Leía con los ojos cerradosLia com os olhos fechados
Y escribía con el corazónE escrevia com o coração
La azada y la chibancaA enxada e a chibanca
Dieron a los estudios la prisiónDeram ao estudo a prisão

Como vivía soloComo vivia só
Después de enviudarDepois da viuvez
Esparció a los cuatro vientosEspalhou aos quatro cantos
Que perdió la timidezQue perdeu a timidez

Incluso el Vei TutuAté o Vei Tutu
De la Zona de la CohabLá do Bairro da Cohab
Habla con los parientesFala com os parentes
Usando WhatsAppUsando WhatsApp

Terezinha de FilóTerezinha de Filó
Interesada en el viudoInteressada no viúvo
Pronto hizo una llamadaLogo fez uma chamada
Llegando a TriunfoChegando em Triunfo

La noche revelóA noite revelou
La visión del infiernoA visão do inferno
Cuando Doca se limpiabaQuando Doca se limpava
Dentro del bañoDentro do banheiro

Con prisa para contestarNa pressa para atender
La llamada de TerezinhaA chamada de Terezinha
Él agarró y tiró hacia arribaEle segurou e puxou pra cima
La bolita que temblabaA bolinha que tremia

Su celular se resbalóO celular dele escorregou
Y cayó al sueloE caiu no chão
Y Terezinha, decepcionadaE Terezinha, decepcionada
Colgó la llamadaDesligou a ligação

ComadreComadre
Ya vi a un tipo feoJá vi um cabra feio
Pero este es desastrosoMas esse é desmantelado
Su cabello de la cabezaSeu cabelo do quengo
Se une con el de la barbaEmenda com o da barba
Cubre los ojos y las orejasCobre os olhos e as orelhas
Y solo la nariz y las mejillasE, somente o nariz e as bochechas
Son visiblesSão mostrados

ComadreComadre
Ya vi a un tipo feoJá vi um cabra feio
Pero este es desastrosoMas esse é desmantelado
Su cabello de la cabezaSeu cabelo do quengo
Se une con el de la barbaEmenda com o da barba
Cubre los ojos y las orejasCobre os olhos e as orelhas
Y solo la nariz y las mejillasE, somente o nariz e as bochechas
Son visiblesSão mostrados