Territoire Hostile

Territorio hostil

Territoire Hostile

Coro
Refrain
La verdad conmociona así que no quieres saberlo
La vérité choque so tu ne veux pas la savoir
Pero si alguna vez no lo sabes, te vas a poner
Mais si tu l'ignores un jour tu vas te faire avoir
Y lo más importante, no creas que no te puede pasar
Et surtout, ne pense pas que ça ne peux pas t'arriver
Porque es la ley de la calle y la calle es despiadada
Car c'est la loi de la rue et la rue c'est sans pitié.

SP
SP
La muerte se pone al día con la vida, así es como termina
La mort rattrape la vie, c'est toujours comme ça que ça finit.
Mañana, espero que esté frío, hoy está ocupado
Demain, j'espère que ça sera chill, aujourd'hui c'est busy busy.
Tiempo duro, rígido, pensamiento líquido, sin que me liquiden
Temps pénible, rigide, pensée liquide, sans me faire liquider
Demasiado fuerte para matarme, el estrés me inspira
Trop fort pour me suicider, le stress m'inspire
Y es inútil huir, será mejor que te mantengas
Pis ça sert à rien de fuir, vaut mieux se maintenir.
Incluso si no voy en un Benz de cuero
Même si je roule pas dans une Benz pleine de cuir.
4 Real, nada frío en mi vida diaria
4 Real, rien de chill dans mon quotidien.
No hay comida en el refrigerador, pero tengo un spliff en mis malditas manos
Pas de bouffe dans le frigde mais j'ai un spliff dans mes fucking mains,
La calle, la música, tengo que hacer mi maldito pan
La rue, la musique, faut que je gagne mon fucking pain.
En el acto, gracias al micrófono, pero ¿qué no te dije
Dans le spot, grâce au mic, mais qu'est-ce qu'on t'a pas dit,
Es que a menudo viene de la linterna de un bebé
C'est que souvent, ça vient de la flashlight d'un baby.
Tomé una de esas tapas en la bebida, pensé que estaba torcida
J'ai pris une de ces calottes sur l'alcool, je pensais croche.
No me importa, los rompo, «toc toc», la puerta son los cochs
J'm'en fous, je les bust, "toc toc", à porte c'est les cochs.
No voy a rebotar la salida de la basura del backtrip
Je bounce pas l'exit du back-trip shit, je suis cut,
Policía perra, viaje de poder, bastón, esposas
Bitch flic, power trip, la matraque, les menottes.
Yo libero energía, hip-hop, el mundo en el que estoy atrapado
Je dégage l'énergie, l'hip-hop, le monde dans lequel je suis stuck.
Que rodo, que me apresuro, que rodo y soplo
Que je roule, que je rush, je roule pis j'puff,
Estoy haciendo frente a quien esté encima de mí
Je rispote à celui qui me crosse.
Estilo HOSS, mi distancia, incluso mis seres queridos, no sé en quién confío
HOSS style, mes loins, même mes proches, je sais pas qui je trust.
Estoy atascado, carajo, cuando es bizness, es duro
Je suis stuck, fuck it, quand c'est bizness, c'est rugged.
Da duckets, invertimos en el objetivo que un día disfrutamos
Da duckets, on investi dans le but qu'un jour on profite.

Coro
Refrain
La muerte se pone al día con la vida, así es como siempre termina
La mort rattrape la vie, c'est toujours comme ça que ça finit,
Así que lo disfruto mientras estoy aquí
So j'en profite pendant que je suis ici.
Relájate, al mismo tiempo inquieto, hostil excepto cuando el zumbido está encendido
Relaxe, en même temps agité, Hostile sauf quand le buzz est allumé.
Estrés diario Montrealidad
Everyday stress Montréalité

Ti-Kid
Ti-Kid
Nan le teritoi ostil, ce là mwen connain mapa mouri
Nan le téritoi ostil, cé là mwen cônnain map mouri
M'dômi strès pas banm répi mape koubi
M'dômi strès pas banm répi mape koubi
Viv ak enmi odio patnai ki gen foli gran nèg
Viv ak enmi hate patnai ki gen foli gran nèg
Sin Lou' me mandé dios pa'don para el no fèm bèg
Péchém lou' m'mandé dieu pa'don pou l'pas fèm bèg
Desizion mété pou «frontera» pero no ciega
Dé désizion mété sou "border line" mais pas blind
Conploté aux siy 10 04 non kité yon presa
Conploté aux siy 10 04 pas kité yon dam
Hombres patern lan en cyfa y todo nèg ap quemar
Men patern lan on cyfa et tout nèg ap burn
Bebé yo mandém idantfié-m un archivo consern
Baby yo mandém idantfié-m a file consern.
No «escapar de este caso» ce hip hop ki banm este lugar
Pas "escape this case" cé hip hop ki banm this place
Djiol Mwen marea no arco cintura yon «nuevo sabor
Djiol mwen maré pas waist bôw yon "nouveau taste"

SP
SP
Las tensiones aún existen
Les tensions toujours présentes,
Va de casa al club con el que estoy saliendo
Ça va d'chez nous jusqu'au club que je fréquente.
Cada vez más jóvenes en los centros
Plus en plus juvénile dans les centres,
Colérico incluso si supuestamente, en el pecado, no hay nada positivo
Colérique même si supposément, dans le péché, y'a rien de positif.
Lo que sea, estamos en una porquería, tenemos que salir de esto lo antes posible
Whatever, on est dans le shit, faut qu'on s'en sorte au plus vite.
Satanás, dinero, apetito universal
Satan, l'argent, l'appétit universel.
Capaz de causar mucho más que una chispa
Capable de provoquer bien plus qu'une étincelle.
Cubos de lágrimas para los muertos, descansar «calma
Des seaux de larmes pour les deads, reposez "calmes".
¡Si supieras el dolor causado por los dramas!
Si vous saviez la douleur causée par les drames!
Mira lo que está pasando, buitres llenos, un gobierno que lo llena
Check ce qui s'passe autour, full vautours, un gouvernement qui fourre,
Día tras día, es como el turno de cada uno de nosotros vamos a acortar
Jour après jour, c'est comme si chacun son tour on passe en court,
para lo que sea, frases ligeras, frases pesadas
pour whatever, des sentences légères, des sentences lourdes.
No Love, me cujo la espalda y miro a mi alrededor
No Love, je watch mon back pis je watch qui m'entoure.
Tan caliente que me congelo
Tellement c'est chaud je me gèle
Porque no tengo otra opción para mantener mi cabeza fría
Car je n'ai pas le choix de garder la tête froide
Sí hombre zumbido en, soy «bèl gwann
Yes man buzz allumé, j'suis "bèl gwann".

JP
JP
Clear-M ak sa-m genyen, pocket vid bag plien
Dégagé-m ak sa-m genyen, poche vid bag plien
Archivo nan kondision yon cha'j ka inscri demen
Dossier nan kondision yon cha'j ka inscri démen
Gluti anudado pa' de relaciones especiales esmeriladas
Gluti noué pa' des relations particulières frostées.
Los lazos se están formando, pero siempre han sido ensombrecidos
"Les liens se forment tight mais y en a toujours deconstombré".
Cèten nan yo tee griyen dan kwè la bam lan men
Cèten nan yo té griyen dan kwè la bam lan men
El kalot está en forma, lo llevo con el micrófono, yo me encargo
"La kalot est fit, porte-la avec le mic, j'en prend soin.
En la mesa, al diablo con los chistes malos, cortamos las viejas ramas
À table, fuck les mauvaises blagues, on t'coupe les vieilles branches
Carte-blanche, siempre y cuando dejes plumas, vamos a montar las mangas
Carte-blanche, tant ka y laisser des plumes, on se monte les manches.
Cé lhè l'tonbé, li ki montado, nou sekoué
Cé lhè l'tonbé, li ki monté, nou sekoué
Prueba lan wap santi ki bôw dirèk lap fèt o falló
Épreuv lan wap santi ki bôw dirèk lap fèt ou échoué.

Coro
Refrain

SP
SP
Pero es relajado al mismo tiempo inquieto
Mais c'est relax en même temps agité
Hostiles excepto cuando el zumbido está encendido, estrés diario Montrealidad
Hostile sauf quand le buzz est allumé, everyday stress Montréalité
Demasiadas rivalidades, pocas son amistades reales
Trop d'fucking rivalités, rares sont les vraies amitiés.
Ven a tu casa y haz robos
Viennent chez vous pis font des vols qualifiés.
Estoy mejorando mi calidad, 2000 razones para el maldito husler
J'améliore ma qualité, 2000 raisons pour fucking husler.
Buzz se encendió, estoy un poco zumbado en el suelo antes de guzzler
Buzz allumé, je suis buzzé un peu sur le sol avant de guzzler.
No confíes cuando dices «Moe Trust
Trust pas quand on dit : "Trust moé".
Todos los días, oigo que uno fue arrestado
Chaque jour, j'entends qu'un s'est fait busté,
Llama a cobrar aunque no tenga dinero
Appel à frais virés même si j'ai pas de blé.
Quien busca encuentra, No hay reglas de un gato se mueven a Booz
Qui cherche trouve, No Rules d'un jack move aux booz.
Nada que probar, pero mucho que perder
Nothing to prove but much to lose.

La verdad conmociona así que no quieres saberlo
La vérité choque so tu ne veux pas la savoir
Pero si alguna vez no lo sabes, te vas a poner
Mais si tu l'ignores un jour tu vas te faire avoir
Y lo más importante, no creas que no te puede pasar
Et surtout, ne pense pas que ça ne peux pas t'arriver
Porque es la ley de la calle y la calle es despiadada
Car c'est la loi de la rue et la rue c'est sans pitié.