Les canuts

Los tejedores de seda

Les canuts

Para cantar Veni CreatorPour chanter Veni Creator
Se necesita una casulla de oroIl faut une chasuble d'or
Para cantar Veni CreatorPour chanter Veni Creator
Se necesita una casulla de oroIl faut une chasuble d'or
Tejemos para ustedes, grandes de la iglesiaNous en tissons pour vous, grands de l'église
Y nosotros, pobres tejedores de seda, no tenemos camisaEt nous, pauvres canuts, n'avons pas de chemise

Somos los tejedores de sedaC'est nous les canuts
Estamos completamente desnudosNous sommes tout nus

Para gobernar, se necesita tenerPour gouverner, il faut avoir
Capas o cintas al cuelloManteaux ou rubans en sautoir
Para gobernar, se necesita tenerPour gouverner, il faut avoir
Capas o cintas al cuelloManteaux ou rubans en sautoir
Tejemos para ustedes, grandes de la tierraNous en tissons pour vous grands de la terre
Y nosotros, pobres tejedores de seda, sin tela nos entierranEt nous, pauvres canuts, sans drap on nous enterre

Somos los tejedores de sedaC'est nous les canuts
Estamos completamente desnudosNous sommes tout nus

Pero nuestro reinado llegaráMais notre règne arrivera
Cuando su reinado termine:Quand votre règne finira :
Pero nuestro reinado llegaráMais notre règne arrivera
Cuando su reinado termine:Quand votre règne finira :
Tejeremos la mortaja del viejo mundo,Nous tisserons le linceul du vieux monde,
Porque ya se escucha la tormenta que se avecinaCar on entend déjà la tempête qui gronde

Somos los tejedores de sedaC'est nous les canuts
Estamos completamente desnudosNous sommes tout nus