Kojo No Tsuki

Kojo No Tsuki

Kojo No Tsuki

In de bloeitijd van de bloemen
はるころのはなのえん
haru koro no hana no en
Schijnt de schaduw van de cirkel
めぐるさかずきかげさして
meguru sakazuki kagesashite
De oude dennen zijn weer in bloei
ちよのまつがえわけいでし
chiyo no matsu ga e wakeideshi
Waar is het licht van vroeger nu?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

De herfstkleuren van de dingen
あきじんえいのしものいろ
aki jin ei no shimo no iro
Toon de tranen van de verdwijnende vogels
なきゆくかりのかずみせて
nakiyuku kari no kazu misete
De glanzende zwaarden stralen helder
ううるつるぎにてりそおいし
uuru tsurugi ni terisoishi
Waar is het licht van vroeger nu?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Nu is de maan van de tempel zwak
いまこうじょうのよわのつき
ima kojo no yowa no tsuki
Om de onveranderlijke glans te behouden
かわらぬひかりたがためぞ
kawaranu hikari ta ga tame zo
Wat overblijft is slechts de klimop
かきにのこるはただかずら
kaki ni nokoru wa tada kazura
De zang in de dennen is slechts een storm
まつにうたはただあらし
matsu ni uto wa tada arashi

De schaduw van de hemel verandert niet
てんじょかげはかわらねど
tenjo kage wa kawaranedo
Maar de glorie weerspiegelt de wereld
えいこはうつるよのすがた
eiko wa utsuru yo no sugata
Zelfs als het wordt weerspiegeld, blijft het bestaan
うつさんとてかいまもなお
utsusan toteka ima mo nao
Ah! De zwakke maan van de tempel
あ！こうじょうのよわのつき
ah! kojo no yowa no tsuki