Kojo No Tsuki

La Luna de Kojo

Kojo No Tsuki

En el jardín de primavera
はるころのはなのえん
haru koro no hana no en
la sombra de la copa de sake se desliza
めぐるさかずきかげさして
meguru sakazuki kagesashite
los pinos de mil años se despiertan
ちよのまつがえわけいでし
chiyo no matsu ga e wakeideshi
¿Dónde está la luz de antaño ahora?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Los colores del otoño se desvanecen
あきじんえいのしものいろ
aki jin ei no shimo no iro
muestra el número de gansos llorones
なきゆくかりのかずみせて
nakiyuku kari no kazu misete
la espada afilada brilla
ううるつるぎにてりそおいし
uuru tsurugi ni terisoishi
¿Dónde está la luz de antaño ahora?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Ahora, la débil luna de Kojo
いまこうじょうのよわのつき
ima kojo no yowa no tsuki
brilla sin cambios por el bien de todos
かわらぬひかりたがためぞ
kawaranu hikari ta ga tame zo
lo que queda en la cerca son solo enredaderas
かきにのこるはただかずら
kaki ni nokoru wa tada kazura
el canto de los pinos es solo una tormenta
まつにうたはただあらし
matsu ni uto wa tada arashi

La sombra en el cielo no cambia
てんじょかげはかわらねど
tenjo kage wa kawaranedo
la gloria se refleja en la forma del mundo
えいこはうつるよのすがた
eiko wa utsuru yo no sugata
aún se ve claramente incluso ahora
うつさんとてかいまもなお
utsusan toteka ima mo nao
¡Ah! la débil luna de Kojo
あ！こうじょうのよわのつき
ah! kojo no yowa no tsuki