Kojo No Tsuki

La Lune de Kojo

Kojo No Tsuki

Dans le printemps, les fleurs s'épanouissent
はるころのはなのえん
haru koro no hana no en
Les coupes tournent, l'ombre se dessine
めぐるさかずきかげさして
meguru sakazuki kagesashite
Le pin de Chiyo se dresse, fier et droit
ちよのまつがえわけいでし
chiyo no matsu ga e wakeideshi
La lumière d'autrefois, où est-elle maintenant ?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Les couleurs de l'automne, éclatantes et vives
あきじんえいのしものいろ
aki jin ei no shimo no iro
Les cris des oiseaux, un écho qui s'en va
なきゆくかりのかずみせて
nakiyuku kari no kazu misete
Sous la lame brillante, la lumière scintille
ううるつるぎにてりそおいし
uuru tsurugi ni terisoishi
La lumière d'autrefois, où est-elle maintenant ?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Maintenant, la lune faible brille sur la ville
いまこうじょうのよわのつき
ima kojo no yowa no tsuki
Pour préserver cette lumière qui ne change pas
かわらぬひかりたがためぞ
kawaranu hikari ta ga tame zo
Ce qui reste, ce ne sont que des lianes
かきにのこるはただかずら
kaki ni nokoru wa tada kazura
Les chants des pins, juste une tempête
まつにうたはただあらし
matsu ni uto wa tada arashi

L'ombre du ciel ne change pas
てんじょかげはかわらねど
tenjo kage wa kawaranedo
La gloire se reflète dans le monde qui passe
えいこはうつるよのすがた
eiko wa utsuru yo no sugata
Même si elle se montre, elle reste là
うつさんとてかいまもなお
utsusan toteka ima mo nao
Ah ! La lune faible brille sur la ville.
あ！こうじょうのよわのつき
ah! kojo no yowa no tsuki