The Woods Are Haunted

Los Bosques Están Encantados

The Woods Are Haunted

La noche cae sobre el valle perdidoThe night is falling down over the lost valley
Las luces del pueblo se apagan una y otra vezThe town's lights are dying time after time
Es una noche de invierno, debo alejarme de ellosIt's a winter night, I must go far from them
El consejo ha decidido, para mí, el destierroThe council has chosen, for I, the banishment

y la nieve caeand the snow is falling
el aire se enfríathe air is chilling
y la nieveand snow
sigue cayendokeeps on falling

Sigo el camino, secando mis lágrimas de dolorI follow the path, sweeping my tears of pain
Vivir tan lejos de los míos, y en la noche camino soloTo live so far from mines, and in night I stride lonely
Recorro el sendero, y tímidamente miro los árbolesI walk the path, and shy I look at the trees
Algo parece ser, esta noche, extrañamente diferenteSomething seems to be, tonight, strangely different

Pero la nieve caeBut snow is falling
El hielo y la escarcha se derritenThe ice and the frost are melting
Y la oscuridad creceAnd darkness is growing
Temo estar soloI am afraid to be alone

Todo lo que veo es un bosque en una tormenta furiosaAll I see is a forest in a furious storm
Un bosque oscuro con luces blancas girandoA dark wood with white lights whirling
Girando alrededor, oh, tengo tanto miedo de esoWhirling around , oh I'm so afraid of that
¡Solo sé que los bosques están encantados!I just know that the woods are haunted !!

Oscuro y frío, eso es todo lo que fuiDark and cold, it's all that I was
Por eso por todo lo que he hecho ahora soy castigadoThat's why for all I've done I am now punished
El consejo de los sabios ha decididoThe council of the wise men has chosen
Para mi sentencia, el tan cruel destierroFor my sentence, the so cruel banishment

Me vuelvo y veo el pueblo dormidoI turn myself and I see the sleeping town
Recuerdo todo lo que he vivido antesI recall of all what I've lived before
Mi pasado azotando en un tormento estremecedorMy past typhooning in a shivering torment
Psique oscurecida y voluntad promedio de los seres humanosDarkened psyche and average will of human beings

La nieve sigue cayendoSnow is still falling
Sobre el oscuro bosqueOver the dark forest
La nieve sigue cayendoSnow is still falling
Como una lanza en mi pechoLike a spear in my chest

Y los espíritus entran en mi concienciaAnd the spirits are entering my conscience
Dejo mi cuerpo y entiendoI left my body and I understand
Todos esos fantasmas, lo que eran antesAll those ghosts, what they were before
Antes de que acechen los bosquesBefore they haunt the woods

Ellos eran humanos, como yo era antesThey were humans, as I was before
Estaban vivos, respirando el aire tan puroThey were alive, breathing the air so pure
Y el consejo ha decidido por ellosAnd the council has chosen for them
Han sido desterrados, y ahora los bosques están encantadosThey have been banished, and now the woods are haunted