Marreta Juliana

Marreta Juliana

Marreta Juliana

Con desprecioCom desprezo
Me aferréMe agarro
Al cadáverAo cadáver
De mi madreDe minha mãe
Caído, ahí en el sueloCaído, ali no chão
Compartiendo espacioDividindo espaço
Con tantos otros cuerposCom tantos outros corpos
Masacrados por la misma manoChacinados pela mesma mão
Que no hace mucho tiempoQue não há muito tempo
Con besos ella bendijoCom beijos ela abençoou
Entregando su corazónEntregando seu coração
HeridoFerido
Por un hijoPor um filho
Que al borde de su ataúdQue à beira de seu caixão
Sus joyas personalesSuas joias particulares
SaqueóSaqueou

Entre sus joyas personalesDentre suas joias particulares
Se encontrabaSe encontrava
Un Hierofante de marfilUm Hierofante de marfim
Tallado por míTalhado por mim
Mientras el culpable se escondíaEnquanto o réu se escondia
Detrás del vidrio maternalAtrás do vidro maternal
Estampado en el funeralEstampado no funeral
La lágrima de alegríaA lágrima de alegria
Corría por los brazos del cortejoEscorria pelos braços do cortejo
Bajo velasSob velas
TrascendentalesTranscendentais
Y calentitasE quentinhas
De carne seca con calabazaDe carne-de-sol com jerimum
PreparadasPreparadas
Por mamáPor mamãe
Poco antes de matarlaPouco antes de eu matá-la
Con la marretadaA marretada

Mi marreta JulianaMinha marreta Juliana
Solo ella me entiendeSó ela me entende
No hace ningún dramaNão faz nenhum drama
Mi marreta JulianaMinha marreta Juliana
Mi amada, mi cómpliceMinha amada, minha cúmplice
Mi damaMinha dama

¡El terror!O terror!
¡El terror!O terror
De quien nunca se arriesgóDe quem nunca se arriscou
A nadar en la bañeraA nadar na banheira
Para sumergirsePra mergulhar
En la lengua de la laderaNa língua da ribanceira
A presenciar su inicioA testemunhar seu início
En el final de la vida de alguienNo fim da vida de alguém

¡El terror!O terror!
¡El terror!O terror!
¡El amor!O amor!
A presenciar su inicioA testemunhar seu início
En el final de la vidaNo fim da vida
De otra personaDe outra pessoa