A cada hombre, a cada mujer

To every man, to every woman

A cada hombre, a cada mujer

I sing to reach youYo canto para alcanzarte
crossing all the blueatravesando todo el azul
I sing to show you that I bleed just like youYo canto para mostrarte que sangro igual que vos
and it's dark in this prisony está oscuro en esta cárcel
that I've been since I can rememberque soy desde que tengo memoria
and my gaze is blindy está ciega mi mirada
without your light.sin tu luz.

I sing to embrace youYo canto para abrazarte
because just lighting you up is not enough for meporque encenderte ya no me basta
I sing to free myselfyo canto para librarme
from the black chains of ideas and wordsde las cadenas negras de ideas y palabras
that draw a line in the waterque trazan una línea en el agua
dividing the indivisibledividiendo lo indivisible
you and me.vos y yo.

One and one andUno y uno y
one in one anduno en uno y
one to one anduno a uno y
everything in one in me.todo en uno en mí.

One and one andUno y uno y
one in one anduno en uno y
one to one anduno a uno y
everything in one in you.todo en uno en ti.

I sing to listen to youYo canto para escucharte
because your voice is the melodyporque tu voz es la melodía
I sing to name youcanto para nombrarte
in countless names and faces and signs,en incontables nombres y rostros y señales,
the drop of water, the bread, the wheat fields,la gota de agua, el pan, los trigales,
reflecting each ear of cornreflejando cada espiga
all the sun.todo el sol.
reflecting each ear of cornreflejando cada espiga
all the sun.todo el sol.
reflecting each ear of cornreflejando cada espiga
all the sun.todo el sol.

One and one andUno y uno y
one in one anduno en uno y
one to one anduno a uno y
everything in one in me.todo en uno en mí.

One and one andUno y uno y
one in one anduno en uno y
one to one anduno a uno y
everything in one in you.todo en uno en ti.