A cada hombre, a cada mujer

Aan elke man, aan elke vrouw

A cada hombre, a cada mujer

Ik zing om je te bereikenYo canto para alcanzarte
door het hele blauw heenatravesando todo el azul
Ik zing om je te laten zien dat ik net als jij bloedYo canto para mostrarte que sangro igual que vos
en het is donker in deze gevangenisy está oscuro en esta cárcel
waar ik ben sinds ik me kan herinnerenque soy desde que tengo memoria
en mijn blik is blindy está ciega mi mirada
zonder jouw licht.sin tu luz.

Ik zing om je te omarmenYo canto para abrazarte
want je aansteken is niet genoeg meer voor mijporque encenderte ya no me basta
ik zing om me te bevrijdenyo canto para librarme
van de zwarte ketens van ideeën en woordende las cadenas negras de ideas y palabras
die een lijn in het water trekkenque trazan una línea en el agua
het onscheidbare scheidenddividiendo lo indivisible
jij en ik.vos y yo.

Eén en één enUno y uno y
eén in één enuno en uno y
eén voor één enuno a uno y
totaal in één in mij.todo en uno en mí.

Eén en één enUno y uno y
eén in één enuno en uno y
eén voor één enuno a uno y
totaal in één in jou.todo en uno en ti.

Ik zing om je te horenYo canto para escucharte
want jouw stem is de melodieporque tu voz es la melodía
ik zing om je te noemencanto para nombrarte
in ontelbare namen en gezichten en signalen,en incontables nombres y rostros y señales,
de druppel water, het brood, de korenvelden,la gota de agua, el pan, los trigales,
reflecterend elke aarreflejando cada espiga
alle zon.todo el sol.
reflecterend elke aarreflejando cada espiga
alle zon.todo el sol.
reflecterend elke aarreflejando cada espiga
alle zon.todo el sol.

Eén en één enUno y uno y
eén in één enuno en uno y
eén voor één enuno a uno y
totaal in één in mij.todo en uno en mí.

Eén en één enUno y uno y
eén in één enuno en uno y
eén voor één enuno a uno y
totaal in één in jou.todo en uno en ti.