Çocuklar Gibi

Comme des enfants

Çocuklar Gibi

J'avais une vie qui ne s'éteignait jamaisBende hiç tükenmez bir hayat vardý
Comme le printemps qui s'étale sur les rivesKýrlara yayýlan ilkbahar gibi
Mon cœur battait sans cesse à toute vitesseKalbim hiç durmadan hýzla çarpardý
Comme s'il y avait du feu dans ma poitrineGöðsümün içinde ateþ var gibi

Cache ta tête contre ma poitrine, mon amourBaþýný göðsüme sakla sevgilim
Que ma main s'égare dans tes beaux cheveuxGüzel saçlarýnda dolaþsýn elim
Un jour on pleurera, un jour on riraBir gün aðlayalým bir gün gülelim
Comme des enfants espiègles qui s'aimentSeviþen yaramaz çocuklar gibi

Quand j'ai ressenti que j'étais frappé par toiHissedince sana vurulduðumu
J'ai compris à quel point j'étais fatiguéAnladým ne kadar yorulduðumu
Je me suis apaisé, je me suis calméSakinleþtiðimi durulduðumu
Comme une source qui se déverse dans la merDenize dökülen bir pýnar gibi

Tes mots sont les plus parfaits des poèmesSözün þiirlerin en mükemmelidir
Celui qui aime quelqu'un d'autre est fouSenden baþkasýný seven delidir
Ton visage est la plus belle des fleursYüzün çiçeklerin en güzelidir
Tes yeux sont comme un pays inconnuGözlerin bilinmez bir diyar gibi