Zalim

Cruel

Zalim

Dix belles filles aux cheveux blancsTen beyaz saç kýzýl güller
Dans leurs rires chantent les rossignolsKahkahasýnda bülbüller
Leurs cils sont des voiles noirsKirpiði kapkara tüller
Moi, j'ai été frappé par ce désastreBen o afete vuruldum
Ce n'est pas un regard, c'est un motif sacréGöz deðil nakýþ mübarek
L'amour en moi n'est pas un culteBendeki aþk deðil ibadet
Elle a enfin aimé ses mainsElleri sevdi nihayet
Moi, j'ai été chassé du bonheur éternelBen ebedi saadetten kovuldum

J'ai pris mon ombre à mes côtésGölgemi aldým yanýma
J'ai frappé le chemin de ton désirVurdum hasretin yoluna
Je ressemble au malheureux MecnunBenzedim bahtsýz Mecnun'a
Je me suis réfugié auprès du Grand MaîtreYüce Mevla'ya sýðýndým

Regarde mon état désespéré, je deviens le soirSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Les amis se sont éloignés, le temps passe en vainDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Je suis devenu errant, je suis devenu fou, abandonné dans ce mondeAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Cruel, n'as-tu pas de DieuZalim, senin Allah'ýn yok mu
Demain, les yeux levés, j'ai un amour secYarin gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
Par rapport à mes ennemis, oh toi, au cœur noirDüþmanlarým nispette be hey kara vicdanlý yar
La neige est tombée sur mes cheveux, à mon jeune âgeYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
Cruel, n'as-tu pas de DieuZalim, senin Allah'ýn yok

Ce n'est pas un regard, c'est un motif sacréGöz deðil nakýþ mübarek
L'amour en moi n'est pas un culteBendeki aþk deðil ibadet
Elle a enfin aimé ses mainsElleri sevdi nihayet
Moi, j'ai été chassé du bonheur éternelBen ebedi saadetten kovuldum

J'ai pris mon ombre à mes côtésGölgemi aldým yanýma
J'ai frappé le chemin de ton désirVurdum hasretin yoluna
Je ressemble au malheureux MecnunBenzedim bahtsýz Mecnun'a
Je me suis réfugié auprès du Grand MaîtreYüce Mevla'ya sýðýndým

Regarde mon état désespéré, je deviens le soirSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Les amis se sont éloignés, le temps passe en vainDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Je suis devenu errant, je suis devenu fou, abandonné dans ce mondeAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Cruel, n'as-tu pas de DieuZalim, senin Allah'ýn yok mu
Demain, les yeux levés, j'ai un amour secYarin gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
Par rapport à mes ennemis, oh toi, au cœur noirDüþmanlarým nispette be hey kara vicdanlý yar
La neige est tombée sur mes cheveux, à mon jeune âgeYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
Cruel...Zalim...

Regarde mon état désespéré, je deviens le soirSeyret periþan halimi bende akþam olmakta
Les amis se sont éloignés, le temps passe en vainDostlar seyrelmiþ beyhude lafla vakit dolmakta
Je suis devenu errant, je suis devenu fou, abandonné dans ce mondeAvare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Cruel, n'as-tu pas de DieuZalim, senin Allah'ýn yok mu
Demain, les yeux levés, j'ai un amour secYarin gözü yüksekte benim bir kuru aþkým var
Par rapport à mes ennemis, oh toi, au cœur noirDüþmanlarým nispette be hey kara vicdanlý yar
La neige est tombée sur mes cheveux, à mon jeune âgeYaðdý saçlarýma genç yaþýmda lapa lapa kar
CruelZalim