Niños Del Barrio

Enfants du Quartier

Niños Del Barrio

Browen:Browen:
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Des enfants du quartierDe los niños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)

Sponer:Sponer:
Enfant du quartier, ne sait pas l'alphabetNiño del barrio, no sabe el abecedario
Il jouait juste au coin, transformant ça en stadeSolo jugaba en la esquina, convirtiéndola en estadio
Son visage est sale, ses cheveux sont longsSu cara está sucia, su cabello está largo
On voit un t-shirt qui se déchire, mecSe divisa una polera que se está deshilachando, man
Enfant du quartier, ne préfère rien de cherNiño del barrio, no pefiere nada caro
Il se contente juste d'une famille à ses côtésSolamente se conforma con una familia al lado
Fils de la Terre, son toit c'est le cielEs hijo de la Tierra, su techo es el cielo
Son élément c'est de transformer tout le mal en jeu, il ditSu elemento es convertir todo lo malo en un juego, dice
Il vit en rêvant entre le temps et l'espaceVive soñando entre el tiempo y el espacio
Avec son imagination, des cartons peuvent être son palaisCon su imaginación, cajas de carton pueden ser su palacio
Il marche pieds nus à travers la viePor la vida va caminando descalzo
Avec son chien fidèle qui l'accompagne pas à pasCon su perro fiel que lo acompaña paso a paso

Browen:Browen:
C'est un espoir qui jouait dans la boueEs una esperanza que jugaba en el barro
Des jouets imaginés avec des boîtes et des potsJuguetes imaginados con cajas y tarros
C'est un miracle de la vie qu'il a inventéEs un milagro de la vida lo que ha inventado
C'est l'innocence de celui-làEs la inocencia de aquel

Enfant du quartierNiño del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Des enfants du quartierDe los niños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)

Cestar:Cestar:
Anges innocents, ne peuvent pas voirInocentes ángeles, no pueden ver
La réalité de la vie qu'ils ont dû êtreLa realidad de vida que les tocó ser
Et ainsi ils perdent l'innocence en grandissantY así pierden la inocencia al crecer
Puisque des enfants du quartier, c'est là qu'ils sont nésYa que niños del barrio les tocó nacer

Il marche sur les pierres, le visage au soleilCamina por las piedras, con su cara al sol
Souriant au monde d'une autre couleurSonriendo hacia el mundo de otro color
L'innocence le protège dans sa carapaceLo proteje la inocencia en su caparazón
Qui est son enfance cachée dans son cœurQue es su infancia escondida en su corazón

Enfants du quartierNiños del barrio

Browen:Browen:
Cherchant un chemin pour sortir de leurs mauxBuscando un rumbo para salir de sus males
Ce sont des pensées qui les mènent à ces déboiresSon pensamientos los que los llevan a esos desbanes
Des amis entrent dans sa vie, prétendent être ses potesAmigos entran en su vida dicen ser sus manes
Mais le temps les trahit, ce ne sont que des scorpionsPero el tiempo los delata son solo alacranes
À la recherche d'argent, formant des bandesEn busca del dinero, formando pandilleros
Vendant de la drogue au peuple, feignant d'être le vraiVendiendo droga al pueblo, finje ser el mero mero
L'enfant a été enterré, le temps l'a emportéAl niño enterró, el tiempo se lo llevó
Hier, un de plusAyer, uno más

Des enfants du quartierDe los niños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)

Cogoyo:Cogoyo:
Oh mon Dieu, oh mon DieuOh mi Deus, oh mi Deus
Oh, regarde la périphérieOh, dá uma olhada à periferia
Vit dans la rue un enfantMora na rua uma criança
Dans la favela, c'est sa nouvelle belle vieNa favela, é sua nova vida bela

Il arrive au coin, ne change pas de balleLlega a la esquina, bola não troca
La ganja est fine, celle-là elle est vraiment folleGanja es fina, que esta sí que es loca
L'air est hallucinant, fume de la weedEl aire alucina, fuma maconha
Qu'il roule dans un joint, dans sa boucheQue le hecha rezina, baseado na boca
Maintenant tu es aussi un de plusAgora você também es um mais
Bienvenue dans mon quartierBem-vindo ao meu bairro

Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Enfants du quartierNiños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)
Des enfants du quartierDe los niños del barrio
(Enfant du quartier)(Criança do bairro)