C'est l'argent

That's The Money

Ce matin a apporté un mélange de bon et de mauvaisThis morning brought a mixed bag of good and bad with it
Comme une horloge, je savais qu'un nouveau jour arriveraitLike clockwork, I knew a new day'd come
Parfois, un visage amical ou un endroit sombre peut être un poing ou le destinSometimes a kind face or a dark place could be a fist or fate
Au moins un coup de pêche dans la baieAt least a fix by fishing in the bay

Et si tu veux savoir ce qui me fait avancer, mon amiAnd if you wanna know what keeps me ticking on, my friend
Je ne me prends pas la têteI just don't overthink it

Je cours la course d'un jeune cheval fougueuxI run the race of a hot young horse
Nageant dans la rivière au milieu d'une forêtSwimming in the river in the middle of a forest
Écoute la brise avec les oiseaux et les abeillesListen to the breeze with the birds and the bees
Chantant leur refrainSinging their chorus
Goûte la douceur de la sève d'étéTaste the sweet of the summer sap
Libère mes cheveux de sous ma casquetteFree my hair from under my cap
Au sommet du monde, assis sur ses genouxOn top of the world, sitting on his lap
Chantant, ooh, c'est l'argent, chérie (ooh, c'est l'argent)Singing, ooh, that's the money, honey (ooh, that's the money)
Ooh, c'est l'argent, chérie (ooh, c'est l'argent)Ooh, that's the money, honey (ooh, that's the money)
(Ooh, c'est l'argent, chérie)(Ooh, that's the money, honey)

[L'amour a raison et jamais tort ?] Et tout ce qui se met entre ça (noir et blanc)[Love's right and never wrong?] And all that comes between it (black and white)
Noir et blanc, c'est chaque nuance de gris (nuance de gris)Black and white is every shade of gray (shade of gray)
Mais pourquoi ne pas égayer ta vie et rester léger sur tes pieds et ensuite répéter ?But why not brighten up your life and stay light on your feet and then repeat?
Il suffit de sauter à la corde et de siroter cette limonade (cette limonade)Just skip rope and sip that lemonade (that lemonade)

C'est ce que je fais quand je ne sais pas quoi faire d'autre, mon amiThat's what I do when I don't know what else to do, my friend
Je ne me prends pas la têteI just don't overthink it

Je cours la course d'un jeune cheval fougueuxI run the race of a hot young horse
Nageant dans la rivière au milieu d'une forêtSwimming in the river in the middle of a forest
Écoute la brise avec les oiseaux et les abeillesListen to the breeze with the birds and the bees
Chantant leur refrainSinging their chorus
Goûte la douceur de la sève d'étéTaste the sweet of the summer sap
Libère mes cheveux de sous ma casquetteFree my hair from under my cap
Au sommet du monde, assis sur ses genouxOn top of the world, sitting on his lap
Chantant, ooh, c'est l'argent, chérie (ooh, c'est l'argent)Singing, ooh, that's the money, honey (ooh, that's the money)
Ooh, c'est l'argent, chérie (ooh, c'est l'argent)Ooh, that's the money, honey (ooh, that's the money)
(Ooh, c'est l'argent, chérie)(Ooh, that's the money, honey)

Je cours la course d'un jeune cheval fougueux (ooh, l'argent)I run the race of a hot young horse (ooh, money)
Nageant dans la rivière au milieu d'une forêt (c'est rien)Swimming in the river in the middle of a forest (that's nothing)
Écoute la brise avec les oiseaux et les abeillesListen to the breeze with the birds and the bees
Chantant leur refrain (ooh, c'est l'argent)Singing their chorus (ooh, that's the money)
Goûte la douceur de la sève d'été (oh, on va nager cette rivière)Taste the sweet of the summer sap (oh, we gonna swim that river)
Libère mes cheveux de sous ma casquetteFree my hair from under my cap
Au sommet du monde, assis sur ses genoux (sucre)On top of the world, sitting on his lap (sugar)
Chantant, ooh, c'est l'argent, chérie (mm, l'argent, l'argent)Singing, ooh, that's the money, honey (mm, money, money)
Ooh, c'est l'argent, chérie (mm, l'argent, l'argent, l'argent, ouais)Ooh, that's the money, honey (mm, money, money, money, yeah)
(Ooh, c'est l'argent, chérie) l'argent, l'argent, l'argent(Ooh, that's the money, honey) money, money, money

L'argent, l'argent, l'argentMoney, money, money
C'est l'argent, l'argentThat's the money, money