Baraye

Pour la liberté

Baraye

Pour toi, dans la rue, danserBarāye tūye kūche raqsidan
Pour avoir peur de l'instant d'un baiserBarāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Pour ma sœur, ta sœur, ma sœur à moiBarāye khāharam khāharet khāharāmūn
Pour changer les esprits qui se taisentBarāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Pour la honte, pour le manque de fricBarāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Pour le regret d'une vie ordinaireBarāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Pour l'enfant aux rêves brisésBarāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Pour cette économie imposéeBarāye in eqtesād-e dastūri
Pour cet air polluéBarāye in havā-ye ālūde
Pour le Vali-'asr et les arbres fanésBarāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Pour Pirouz et la possibilité de sa chuteBarāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Pour les chiens innocents et interditsBarāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Pour les pleurs sans finBarāye gerye-hāye bi-vaqfe
Pour l'image répétée de ce momentBarāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Pour le visage qui souritBarāye chehre-'i ke mikhande
Pour les étudiants, pour l'avenirBarāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Pour ce paradis imposéBarāye in behesht-e ejbāri
Pour les élites emprisonnéesBarāye nokhbe-hāye zendāni
Pour les enfants afghansBarāye kūdakān-e Afghāni
Pour tout cela, pour l'irrépétableBarāye in hame barāye gheire tekrāri
Pour tout cela, pour ces slogans videsBarāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Pour les ruines des maisons opulentesBarāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Pour le sentiment de paixBarāye ehsās-e ārāmesh
Pour le soleil après les nuits longuesBarāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Pour les crises d'angoisse et l'insomnieBarāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Pour l'homme, la patrie, la prospéritéBarāye mard, mihan, ābādi
Pour la fille qui rêvait d'un garçonBarāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Pour la femme, la vie, la libertéBarāye zan, zendegi, āzādi
Pour la libertéBarāye āzādi
Pour la libertéBarāye āzādi
Pour la libertéBarāye āzādi