Homo Homini Lupus

Homo Homini Lupus

Homo Homini Lupus

Nunca más volveremos al mundo que una vez conocimos
二度と戻れぬかつての世界へ
Nido to modorenu katsute no sekai e
Nunca más escaparemos del fondo del infierno de las hormigas
二度と抜けられぬ蟻地獄の底
Nido to nukerarenu arijigoku no soko
Por más que luchemos, estamos atrapados
いくらもがいても絡めとられる
Ikuramo gaite mo karametorareru
Enredados en la red de la malicia tejida
はりめぐらされた悪意の買に
Harimegurasareta akui no kai ni

Nadie puede escapar
誰も逃がれ得ぬ
Daremo nigareenu
Todo ha cambiado y solo queda la malicia en este mundo
何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは
Nanimokamo ga kawarihatete akui dake no sekai kara wa
Un lugar donde los malos sueños no tienen fin
終わることの無い
Owaru koto no nai
Donde incluso la vida no vale nada
悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は
Akumu no naka inochi sae mo toru ni taranu kono sekai wa

Ya el mal no es mal
もはや悪は悪でなく
Mohaya aku wa aku de naku
Aúlla a la luna y se agita en la oscuridad
月に吠えそして闇に奮く
Tsuki ni hoe soshite yami ni furuku
Cuando la luna está llena, el hombre se convierte en lobo
月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に
Tsuki ni hoe soshite yami ni furuku toki sae michireba hito wa ōkami ni

Recuerda
Remember
Remember
Homo Homini Lupus
Homo Homini Lupus
Homo Homini Lupus

Sin esconder ya los colmillos ni las garras
牙も爪ももはや隠すことなく
Kiba mo tsume mo mohaya kakusu koto naku
Sin promesas ni virtudes que proteger
守る約束・美徳もすでになく
Mamoru yakusoku bitoku mo sude ni naku
No hay sentido en vivir como ser humano
人が人として生きる意味もない
Hito ga hito toshite ikiru imi mo nai
Si no puedes sobrevivir, no tiene sentido
生き残れなければ意味をなさない
Ikinokorenakereba imi o nasanai

Con las lágrimas secas
涙枯れ果てて
Namida karehatete
Escucho la voz de un dios que no puedo soportar entre los humanos
俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を
Ore wa hitorijin ni magire kiku ni taenu kami no koe o
Si pierdo la fe
信じ失えば
Shinji ushinaeba
Si esta voz no es la de un demonio, sino la de un dios
もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば
Moshimo kore ga akuma de naku kami no koe de aru no naraba

Ya no somos humanos
もはや人は人でなく
Mohaya hito wa hito de naku
Aúlla a la luna y se agita en la oscuridad
月に吠えそして闇に奮く
Tsuki ni hoe soshite yami ni furuku
Cuando la luna está llena, el hombre se convierte en lobo
時さえ満ちれば人は狼に
Toki sae michireba hito wa ōkami ni

Recuerda
Remember
Remember
Homo Homini Lupus
Homo Homini Lupus
Homo Homini Lupus

Las lágrimas derramadas son olvidadas
流された涙は忘れさられて
Nagasareta namida wa wasure sararete
La sangre derramada no importa a nadie
流された血すらも誰も気にとめず
Nagasareta chi sura mo daremo ki ni tomezu
Sin forma de calmar la ira y la tristeza
怒りと悲しみ静めるすべなく
Ikari to kanashimi shizumeru sube naku
La venganza es la única ley que queda
復讐こそが残された法
Fukushū koso ga nokosareta hō

Aunque esté cansado de proteger
守り疲れても
Mamori tsukaretemo
Si esto es una tragedia o una prueba divina
これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば
Kore o higeki to yobu no nara kami no shiren to suru naraba
Las sombras acechan
忍び寄る影は
Shinobiyoru kage wa
Aquello que una vez decidimos amar, creer y proteger
かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが
Katsute hito ga aishi shinji mamoru beki to kimeta mono ga

Ya los dioses no son dioses
もはや神は神でなく
Mohaya kami wa kami de naku
Aúlla a la luna y se agita en la oscuridad
月に吠えそして闇に奮く
Tsuki ni hoe soshite yami ni furuku
Cuando la luna está llena, el hombre se convierte en lobo
時さえ満ちれば人は狼に
Toki sae michireba hito wa ōkami ni

Sin mirar atrás a los días pasados
在りし日（を）、振り返ることさえもなく
Ari shi hi (o), furikaeru koto sae mo naku
Aceptando la vida y la transformación
命を受け、変わり果てた姿さえ
Inochi o uke, kawarihateta sugata sae
El juicio llega sin hacer ruido
裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく
Sabaki wa, tada shinobiyoru oto sae mo naku
Dando la espalda, soltando todo lo que alguna vez tuvimos
背を向け、手放すべきかすべてを
Se o muke, tebanasu beki ka subete o