Triste Calado

Triste Calado

Triste Calado

Buenas noches, mi amigo!Boa noite, meu amigo!
¡Buenas noches!Boa noite!

¿Por qué no cuentas tu dolor?Por que não conta esta tua mágoa?
Cuántas veces te veo ebrioQuantas vezes te vejo embriagado
Siempre sentado junto a una mesaSempre ao lado de uma mesa sentado
Un cenicero lleno de cenizas de cigarro quemadoUm cinzeiro cheio de cinzas de cigarro queimado
Debes tener un gran remordimientoDeves ter um grande remorso
O el desprecio de alguien que era tu amadaOu o desprezo de alguém que era tua amada

Sé, mi amigoSei, meu amigo
Tantas veces ebrioTantas vezes embriagado
Siempre sentado junto a una mesaSempre ao lado de uma mesa sentado
Siempre alejado de la sociedadSempre da sociedade afastado
Y con el cenicero lleno de cenizas de cigarro quemadoE com o cinzeiro cheio de cinzas do cigarro queimado
Te contaré un poco de mi pasadoVou lhe contar um pouquinho do meu passado

Vino el desprecio de esa mujerVeio o desprezo naquela mulher
Pero no puedo controlarmeMas não consigo me dominar
Siempre bebiendo para distraermeSempre bebendo pra distrair
Siempre fumando para disimularSempre fumando pra disfarçar

A esa mujer que tanto quiseAquela mulher que eu tanto quis
A su lado me sentía felizAo lado dela sentia feliz
Hoy me siento como un moribundoHoje eu me sinto como um moribundo
Sufriendo en silencio en el vientre del mundoSofrendo calado ao ventre do mundo

No, ese no es mi deberNão, não é esse o meu dever
Mientras tú sufres, ella vive en los bares bebiendoEnquanto você sofre ela vive nos bares a beber
Olvida a esa fingidaEsqueça aquela fingida
Y volvamos a vivir la vidaE vamos novamente a vida viver

Sí, amigo mío, tienes razónSim, meu amigo, você tem razão
No sufro por ella ni por su prisiónNão sofro por ela por sua prisão
Por culpa de otro destruyó mi hogarPor cousa de outro destruiu meu lar
En la vida o en la muerte, ella tendrá que pagarNa vida ou na morte ela há de pagar