Hombre

Man

Hombre

Wanting to sing to you I suffer dyspneaDe quererte cantar sufro disnea
far beyond the lungs.bastante más allá de los pulmones.
Your shadow shines today in the greatestTu sombra brilla hoy en la pelea
battle of conscience and reasons.mayor de la conciencia y las razones.
For you I sing from the chest,Por ti canto de pecho,
like the dream in which I revolvecomo el sueño en que giro
and light, like I still breathe.y leve, como aún respiro.
For you I advance a stretchPor ti adelanto trecho
to what is missing in tonea lo que falta en tono
and sing what I do not forgive.y canto lo que no perdono.

Man, man and friend,Hombre, hombre y amigo,
there is still time to be with you.aún queda para estar contigo.
Man, man without temple,Hombre, hombre sin templo
your example descends to my city.desciende a mi ciudad tu ejemplo.

You knew how to ride against those who hateSupiste cabalgar contra quien odia
from their tower of hatred and extermination,desde su torre de odio y exterminio,
but, in my opinion, you gained more glorypero, en mi parecer, te dio más gloria
with the soul you carved into your domain.el alma que tallaste a tu dominio.
The scarce medicine,La medicina escasa,
the most insufficient,la más insuficiente
is that of healing the mind.es la de remediar la mente.
And madness passesY la locura pasa
smiling when it deceives,risueña cuando engaña,
like hatred from one's own core.cual odio de la propia entraña.

Man without a surname,Hombre sin apellido,
I ask for a little pity:un poco de piedad te pido:
man, oh, still,hombre, ay, todavía,
for the day is a bit further.que un tanto más allá está el día.

From unkempt mane to baldness,De la melena inculta a la calvicie,
from the initial number to the countless,del número inicial a lo incontable,
from the grave to the surface,desde la tumba hasta la superficie,
after a brief twenty so multiplicable,tras breve veinte tan multiplicable
I receive a winged songme llega un canto alado
of childhood fevers,de fiebres de la infancia,
the invention of longing sprouts from meme brota la invención del ansia
and whole and mutilated,y entero y mutilado,
furiously with kisses,furiosamente a besos,
I give you my mischievous heart:te doy mi corazón travieso:

Man, man without death,Hombre, hombre sin muerte,
the night breathed your fate,la noche respiró tu suerte,
man of good destiny,hombre de buen destino,
and there are lights set on the way.y hay luces puestas en camino.